- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
597-598

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spegelbild ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

arguti, quales simus animati, quasi
loquuntur (C.); barnen äro naturens s.
infantes sunt quasi specula naturae (C.). —
2. dörrspegel tympănum portae l. januae;
aktersp. puppis. -bild: imago speculi (Lucr.)
l. speculo expressa, repercussa. -blad:
*stannum foliatum (subjectum speculo).
-fabrik, -fabrikant: specularia, -larius.
-fäkteri: ludus; simulatio; simulacrum
quoddam (proelii, negotii). -glas: speculare,
specularia. -klar: pellucidus;
splendidior, pellucidior vitro, speculo (o fons
Bandusiae splendidior vitro, Hor.; fons erat
illimis, nitidis argenteus undis, Ov. Met.
III. 407).

Spegla: 1. repercutere; källan s-r
himlen, månen caelum, luna renidet in fonte;
jfr Afspegla, Återspegla. — 2. s. sitt ansigte
i ngt faciem speculo expressam,
repercussam videre.

Spegla sig: I. eg.: 1. se sig i spegel: in
speculo se (speciem suam repercussam,
expressam) intueri, aspicere, cernere;
se alterum videre (Hor.); simulacrum
suum videre in lympharum speculo (Phdr.);
s-a dig, så länge än spegeln dig berömmer
dum juvat os tuum videre, speculo utere.
— 2. i allm. = afspeglas, återspeglas:
speculo l. tanquam speculo repercuti, reddi;
trädet s-r sig i bäcken species arboris (in)
aqua repercutitur, redditur. — II. oeg.:
s-en eder i mitt exempel ex l. de me
exemplum, documentum sumite; meo exemplo
monemini; själen (karakteren) s-r sig i
ansigtet vultus indicat mores (C. de Legg.
I. 26); vultus tanquam speculum animi
est (jfr Spegel); animi habitus ex ore
eminet (C.).

Speglosa: acerbe dictum.

Speja: speculari; vestīgare;
circumspicere; s. efter ngt l. ngn speculari,
circumspicere alqd, alqm; s. rundt omkring
omnia circumspicere, lustrare (oculis); s. ut
(upp) speculando assequi, invenire;
explorare, aucupari, investigare; jfr Utspeja.
-are: speculator; explorator.

Spektakel: 1. i allm. = syn (skådespel):
spectaculum. — 2. sceniskt s. (spectaculum)
ludicrum; ludi; gå på s-t ludos spectatum
ire; jfr Skådespel. — 3. = upptåg,
tillställning, owäsende: turba, turbae; tumultus;
strepitus; ställa till s. turbas edere,
(designare); der uppstod ett förfärligt s. atrox
ortus est tumultus; hwad är detta för s.
quid hoc negoti est? -makare se
Upptågsmakare.

Spekulant: qui imminet rei, cupidus
est alicujus rei emendae. -lation:
cogitatio; meditatio. -lativ: *contemplativus.
-lera: cogitare; in cogitatione defixum
esse; s. på ngt cogitare de re; s. på att
göra ngt cogitare, in animo habere
facere alqd.

Spel: 1. = musik, musicerande: cantus
(fidium, tubarum); sång och s. cantus
vocum ac fidium; hennes s. war förträffligt
fidibus canebat optime; med klingande s.
cum concentu tubarum et tympanorum
pulsu; röra på s-t tympăna movere. —
2. = dramatisk aktion: actio; ögonspel
oculorum argutiae. — 3. = lek: a. =
kämpalek, idrott: ludus; de Olympiska s-n ludi
Olympici; winna pris i de O-a s-n Olympia
vincere; fira, anställa, börja s. ludos
celebrare, edere, committere; gladiatorsspel
ludi gladiatorii; bollspel (ludus pilae),
pila. — b. = sällskapsspel (hasardspel): ludus
(talarius); lusio (sibi habeant pilam,
nobis ex multis lusionibus talos relinquant,
C. de Sen.); lusus (aleae, calculorum
tärningsspel, brädspel); winna, förlora s-t
vincere, vinci (ludo); s-ts regler leges ludi.
— c. i oeg. uttryck (mest af b): sätta på s.
in discrimen committere, in aleam rem
dare, committere; stå på s. agi; in
discrimine versari, in discrimen
vocatum esse; spela högt s. magnis rebus
dimicare; magnas res in discrimen
committere; aureo hamo piscari; hålla god
min i elakt s. vultu dissimulare dolorem
(quem ex rebus adversis capit; spem vultu
simulat, premit alto corde dolorem, Vg.);
meliorem quam pro fortuna vultum
gerere; draga sig ur s-t a negotio recedere;
(ab) incepto desistere (victum); hafwa
sin hand med i s-t ad alqam rem gerendam
operam auctoritatemque conferre;
alicujus rei participem esse, partem sumere;
han har sin hand med i s-t non sine illo
res geritur; lemna ngn fritt s. summam
licentiam dare alicui (pueris non omnem
licentiam damus, C.); hafwa fritt s.
libertate sua, licentia uti; dominari; drifwa
sitt s. ludere (fortuna ludum insolentem
l., Hor.).

Spela: 1. = musicera, s. på ett instrument:
canere, cantare (tibiis, fidibus, cithara,
calamo s. flöjt, citra o. dyl.); sallere (s.
citra); s. wäl, skickligt commode, perite,
callide c. — 2. = agera: a. eg.: agere,
absolut (noluit hodie agere Roscius) och med
ack.-obj., ss. agere comoediam, servum (s.
komedi, slaf); partes alqas agere,
personam gerere l. sustinere alqam l. alicujus
= s. en roll, en karakter, person (ss.
Agamemnonis, Clytaemnestrae s.
Agamemnon, Cl.; gerere quam personam velimus,
a nostra voluntate proficiscitur, C. de
Off. I. 115; nobis personam imposuit
ipsa natura, - bestämt den roll, wi skola s. -,
ibdm 98); s. komedi comoedias (fabulas)
agere, actitare (ss. sitt yrke); komedien s-r
någonstädes scena est alicubi; res agitur,
geritur alicubi; Augustus frågade sina
wänner om han ej s-t sin roll wäl i lifwet - an
mimum vitae commode transegisset. —
b. med personligt objekt = uppträda ss. l.
låtsa sig wara ngt: personam alqam
gerere l. sustinere; agere (principem, T.);
simulare (Solon furere se simulavit - s-de
wansinnig); han s-de filosof philosophum se
esse simulabat, videri volebat; s. herre

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0301.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free