- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
951-952

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - Öfwa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

porro, denique, quod superest (Lucr. III.
350); för ö-t will jag blott tacka dig -
superest, ut gratias agam -; för l. i ö-t
cetera, ceteris rebus, ceteroquin = i ö-e
delar l. hänseenden (vir cetera egregius,
L.; cetera fulvus, Hor.; neque eloquentia
neque ceteris rebus inferior; filosofien i
ö-t ceterae partes philosophiae); de
cetero, de reliquo = hwad det öfriga
beträffar (jfr de reliquo, C. de Or. I. § 100).

Öfwa: 1. = utöfwa: a. ö., idka en konst,
ett yrke exercere, colere (quam scit
uterque libens, censebo, exerceat artem, Hor.;
artes in omni vita cultae, cum diu
multumque vixeris, mirificos ferunt fructus,
C.). — b. ö. en dygd, en egenskap: colere
(virtutem); adhibere, uti (a. saevitiam,
ut herus in famulos, C.; posse
liberalitate uti, non fraudantem se patrimonio,
id.); ö. storartad gästfrihet multos hospites
domum suam recipere; ö. weld ambitiose
agere. — 2. = uppöfwa, sysselsätta: exercere
(milites; equos; vires, vocem, memoriam,
C. de Or. I. 149, 157); excolere
(facultatem); fingere (utbilda); subigere; acuere,
exacuere (= skärpa - mentem, ingenium);
expolire, perpolire.

Öfwa sig: exerceri, se exercere (ad
Ennii versus, C.); meditari (Demosthenes
perfecit meditando, ut nemo planius esse
locutus putaretur, C. de Or. I. 260); ö.
sig i ngt exerceri in alqa re; commentari,
meditari alqd; facultatem alqam exercere;
ö. sig i att göra ngt commentari, meditari
facere alqd (Caesar multos annos regnare
m-tus erat, C.); adsuescere, consuescere
(med inf. - summa voce versus multos uno
spiritu pronuntiare consuescebat, l. c.).

Öfwad: exercitatus (in alqa re).

Öfwer, preposition: a. = ofwanför,
ofwanpå: super; supra; i sammansättning ob, in;
floden stiger ö. sina bräddar super ripas
effunditur amnis (L.); utbreda ö. ngt
(super) insternere rei; hänga ö. ngns nacke
cervicibus impendere; falla ö. ngn
incidere, irruere super, in alqm; (opprimere
alqm); draga slöja ö. (för) ngt velum
obducere rei; se ö. ngt super alqd
prospicere, oculos tendere; ligga ö. ngn (med
böner) precibus instare alicui; kasta ö. bord
in mare (e navi) projicere; kasta ö. ända
evertere, subvertere; gå ö. styr everti;
pessum dari; gifwa sig å stad hals ö.
hufwud praecipitem abire; komma ö. ngt
invenire; deprehendere; sjukdom kom ö. ngn
morbus oppressit, cepit alqm. — b. =
twärsöfwer, till, på andra sidan om ngt:
trans; ultra; ö. gränsen ultra terminum
(vagari, Hor.); fara ö. hafwet (trans mare
currere, Hor.), mare trajicere,
transmittere; gå ö. floden flumen transire,
superare; gå ö. gatan transversa via ire; midt
ö. exadversum. — c. = utöfwer: per;
ryktet sprider sig öfwer hele staden manat per
totam urbem l. tota urbe rumor; gå ö.,
se ö. ngt oculis lustrare, perlustrare alqd,
percurrere alqd; läsa ö. perlegere;
discere (dictata). — d. = förbi: praeter; resa
till Rom ö. Pratum praeter, per P.
Romam ire; gå ö. ett ord praeterire,
praetermittere verbum. — e. om tid: α. den
tid ngt warar: per med ackus. l. ensam ack.;
stanna qwar ö. natten per noctem morari,
pernoctare alicubi. — β. förbi, utöfwer en
tidpunkt: ultra; klockan ö. tolf ultra mediam
noctem (potare). — f. = utöfwer, mer än,
i uttryck för öfwerskrida, öfwerträffa: super;
supra; ultra; praeter; plus quam och
andra komparativa uttryck: ö. förmågan supra,
ultra (Vg.), praeter vires; ö. menskligt
mått, menskliga wilkor supra humanum
modum, s. humanam fortunam; ö. måttan, ö.
höfwan praeter modum (C.), supra
modum (L.), ultra modum (C.); ö.
förwäntan praeter spem, p. opinionem; supra
quam sperari poterat; älska Gud ö. all ting
Deum super (ante) omnia amare (nihil
Deo conferre; nil ego contulerim
jucundo sanus amico, Hor.); under ö. alla under
hoc vero nihil mirabilius est; gå ö. ngn
superare alqm, praestare alicui; gå ö. alla
andra praeter ceteros excellere; det är l.
går ö. mitt förstånd altius est, quam quod
ego suspicere possim (C. de Or. III. c.
4); majus l. subtilius est quam pro meae
mentis acie; wara ö. allt beröm omni laude
majorem esse; ö. all fruktan, afund metu
major, invidiā major (Hor.); det är ej ö.
sig non optimum est (C. de Or. I. 115),
sane mediocre est; ö. ett år plus annum;
han är ö. åtta år major VIII annos est.
— g. wara (satt) ö. ngn, herska ö. ngn:
praeesse, praepositum esse alicui; dominari
in alqm; sub potestate sua habere; icke
hafwa ngn ö. sig nulli subjectum esse,
parere. — h. = om, rörande: de; tala ö. ett
ämne de re dicere; föreläsa ö. Cicero, ö.
filosofi Ciceronis libros praelegere,
explicare; philosophiam, praecepta p-ae
tradere. — i. = för (i kausal mening):
ablativ l. de, propter; sörja, glädjas, skryta ö.
ngt alqa re dolere, laetari, gloriari; klaga
ö. ngt de re conqueri; knota ö. ngt
fremere ob rem.

Öfwer, adv.: 1. i lokal mening uttryckes
ö. med super, trans (jfr Öfwer, prep.) i
sammansättningar: gå, stiga ö. transire,
transgredi; ö. och under super et subter.
— 2. wara, blifwa ö. = qwar, öfrig:
restare; superesse. — 3. wara, gå ö. = gå förbi,
upphöra: desinere; finem habere; stormen,
wreden är ö. tempestas desedit, ira
consedit, cecidit (Ps.); febern är ö. febris
decessit; striden är ö. proelium finitum est;
contentio composita est.

Öfwerallt: ubique; omnibus locis;
nusquam - non; usquequaque (Varr.); ö. ifrån
undique.

Öfwerantwarda: tradere.

Öfwerbefolkad: nimis frequens,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0478.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free