Runornas talmystik och dess antika förebild / 168 (1927) Author: Sigurd Agrell - Tema: Runic inscriptions Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ᚺ

ᚼ

ᛁ

ᛞ

ᛉ

ᚱ

ᚢ

ᚾ

ᛟ

ᚱ

ᛟ

ᚾ

ᚢ

h

ᴀ

i

d

ʀ

r

u

n

o

|r

o

n

u

ᚠ

ᚼ

ᛚ

ᚼ

ᚺ

ᚼ

ᚲ

ᚺ

ᚼ

ᛞ

ᛖ

ᚱ

ᚼ

ᚷ

f

ᴀ

l

ᴀ

h

ᴀ

k|

h

ᴀ

d

e

r

ᴀ|

g

ᛁ

ᚾ

ᚼ

ᚱ

ᚢ

ᚾ

ᚼ

ᛉ

ᚼ

ᚱ

ᚼ

ᚷ

ᛖ

ᚢ

i

n

ᴀ

r

u

n

ᴀ

ʀ|

ᴀ

r

ᴀ

g

e

n

ᚺ

ᚼ

ᛖ

ᚱ

ᚼ

ᛗ

ᚼ

ᛚ

ᚼ

ᚢ

ᛋ

ᛉ

h

ᴀ

e

r

ᴀ|

m

ᴀ

l

ᴀ

u

s

ʀ

ᚢ

ᛏ

ᛁ

ᚼ

ᛉ

ᚹ

ᛖ

ᛚ

ᚼ

ᛞ

ᚼ

ᚢ

ᛞ

ᛖ

u

t

i

ᴀ

ʀ|

w

e

l

ᴀ

d

ᴀ

u

d

e

ᛋ

ᚼ

ᛉ

ᚦ

ᚼ

ᛏ

ᛒ

ᚼ

ᚱ

ᚢ

ᛏ

ᛉ

s

ᴀ

ʀ|

þ

ᴀ

t|

b

ᴀ

r

u

t

ʀ

Raderna, som gå på tvären över stenen, börjande nedtill, ha här meddelats i motsatt ordning. Elfte tecknet i andra raden är svårläst, men bör av allt att döma tolkas som en e-runa. I en del enskildheter är översättningen av denna långa inskrift osäker. Huvudinnehållet kan dock antydas med orden (jfr Noreen, s. 375): »ärorunornas rad dolde jag här, trolldomens storrunor ... stum ... dödens den, som nedbryter detta (näml. minnesmärket)». Denna inskrift utlovar döden såsom straff åt den, som kunde drista sig att skada runstenen. Här utsäges sålunda vad som ligger dolt i norra inskriftens talmystiska anordning. Talvärdet av den södra inskriftens sex runrader är: 1) 8 + 11 + 10 + 23 + 14 (hᴀidʀ) + 4 + 1 + 9 + 22 (runo) + 4 + 22 + 9 + 1 (ronu) = 66 + 36 + 36 = 138; 2) 24 + 11 + 20 + 11 +8 + 11 + 5 (fᴀlᴀhᴀk) + 8 + 11 + 23 + 18 + 4 + 11 + 6 (hᴀderᴀ + g) = 90 + 81 = 171; 3) 10 + 9 + 11 + 4 + 1 + 9 + 11 + 14 (inᴀrunᴀʀ) + 11 + 4 + 11 + 6 + 18 + 1 (ᴀrᴀgeu) = 69 + 51 = 120; 4) 8 + 11 + 18 + 4 + 11 (hᴀerᴀ) + 19 + 11 + 20 + 11 + 1 + 15 + 14 (mᴀlᴀusʀ) 52 + 91 = 143; 5) 1 + 16 + 10 + 11 + 14 (utiᴀʀ) + 7 + 18 + 20 + 11 + 23 + 11 + 1 + 23 + 18 (welᴀdᴀude) = 52 + 132 = 184; 6) 15 + 11 + 14 (sᴀʀ) + 2 + 11 + 16 (þᴀt) + 17 + 11 + 4 + 1 + 16 + 14 (bᴀrutʀ) = 40 + 29 + 63 = 132. Hela denna sidas talvärde är sålunda: 138 + 171 + 120 + 143 + 184 + 132 = 888 = 37 × 24 (rikedomsrunans tal, kombinerat med ett primtal). Den magiska runstenens hela talvärde är slutligen: 100 + 888 = 988 = 76 × 13

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>