Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Parti fra Sætersdalen,
Sætersdaleu og dens nedre FortsEettelse Xorrisdaleu er et
henved 300 Kilometer langt. Dalføre, der fra Ilnntelie- og
Metn-fj eldet strækker sig lige ned til ChristinnsBaml, gjennematrømmet
»f Ottcraaen, en af Landets betydel’gste Elve. Siele isdalen
be-staar af Dalførets tvende øverste Prsestegjelde Bygland og Valle
mod en tynd Befolkning i den trange nord-ssydganende Dal og
med store Vidder af ubeboede Heier, Vidder og Fjelde part
begge Sider. Agerbruget staar her i llegeien paa et lavt Trin,
ister i de øverste Kirkesqgne, hvor Nattefrosten ofte tilintetgjør
Korn- og Poteteahøsten. Efter saadanne uheldige Åar vandrer
der — dog endnu mere for nogle Aar tilhage — hele Skarer
af Trængende østover til Theleinarkön for at heile eller søge
om Arbeide, og mange Sagn og snurrige Historier ere nier
op-bevarede om disse snakaldte „Vestkarle“, der for Tlieleme ere
det sariuno, som fordum Abderiterne for de øvrige Grækere.
Man gjør imidlertid de gode Vestkarle Uret, De ere
sikker-ligéil lige saa begavede som deres øsLlige Naboer; men Dragt,
Sprog og hele Maade at være pan gi vor dem et vist komisk
Anstieg, Navnligeu er deres Sprog ganske eiendommelig!
Filialen er ualmiiidelig blød og Imr en vis Lighod med dra
engelske, hvilket i Forbindelse mod det i Egnen hrugclige, under
Navnet „Tjeld*1 bekjendte Klædningsstyfeke, har givet enkelte
Reisende Anledning t.il den Formodning, at Sætorsdølerne skulde
nodsLamme fra en engelsk eller rettere en skotsk koloni, en
Formodning, der ingen Hjemmel finder i Historien, og som
derfor med Hette bliver forkastet af vore Oldgranskere,
Saa-meget er vist, at seldre Tiders Sprog, Klædedragt, Sæder og
Skikke ber have vedbgeboldt sig temmelig rent. og ublandet.
Dette er en naturlig Følge af Dalens a-fsondredn Eeliggenbcd 1
det Indre af Christian sands Stift. ludtil for kort lid siden
levede nemlig Folket her mellem de hide Fjelde uden at kjende
uoget til den øvrige Verden, som da rigtignok baller ikke kjendte
det, Det var kun enkelte Skiløbeve, dor r endte over de køie
Isolde, nogle hjemkomne Udvandrere og de Fas, der btsøgte
Christiansand og Arendal, eom bragte Nyheder til Dalen og
satte fremmede Ideer i Omløb. Nu. er det nndcrledes, da der
gjennom Stetcrsdalea er anlagt eu god Vei, der Ⱦtter Dalen i
Forbindelse med By erne og Søkysteu.
Batersdalen und dessen niedere Forts et zeitig To rrisdalen ist. ein
ungefähr 30 Meilen langes Thal, das sich von Haukelie- und
dem Meiufjeld bis nach Christiansand erstrect, und von der
Otter-Aa, einem der bedeutendsten Flüsse des Landes,
durch-strömt wird. Das eigentliche Sætersdal besteht aus dem zwei
obersten Kirchspielen dieses Thals, Bygland und Walle, wenig
bevölkert. Der Ackerbau steht liier in der Regel auf einer
niedrigen Stufe, besonders in den holier gelegenen Gegenden,
wo der Nachtfrost oft die Getreide- und Kartoffel Ernte
vernichtet. Nach solchen Missjahren wandern (übrigen jetzt
weniger als früher) ganze Sehaaren von Noth leidenden ostwärts nach
Talléinarken, um zu betteln oder Arbeit, zu suchen, und es
haben sich dort viele Sagen und schnurrige Geschichten von diesen
sogenannten -Westlterlen“ erhalten, welche von den Bewohnern
von Tellemarken ungefähr eben so angesehen werden, wie
vormals die Abderiten von den übrigen Griechen. Man timt
indessen den go len „Westkerlen11 Unrecht, Sie sind gewiss eben
so begabt, wie ihre östlichen Nachbarn, aber ihre Tracht, ihre
Sprache und ihr ganzes Auftreten geben ihnen einen gewissen
komischen Anstrich. Besonders ist ihr Dialekt höchst
eigen-thiünlieh. Ihre Aussprache ist ungewöhnlich weich lind hat eine
gewisse Ähnlichkeit mit der englischen, welches in Verbindung
mit dem unter dem Namen „ Tjeld“ bekannten Kleidungsstücke,
einige Reisende zu der Vermutbung veranlasst hat-, dass die
Einwohner von einer englischen oder richtiger von einer
schottischer Kolonie abstammen, eine Vermutbung, welche von der
Geschichte nicht unterstützt wird und daher mit Hecht von
un-sern Altertliamsforschern verworfen worden ist. So viel ist
gewiss, dass sich hier die Sprache und Tracht, die Sitten und
Gebräuche alten Zeiten ziemlich rein og ungemischt erhalten haben.
Dies ist eim; natürliche Folge der abgesonderten Lage dieses
Thals im Innern von Ghristiansands-Stift. Bis vor kurzer Zeit
nämlich lebte das Völkchen hier zwischen seinen hohen
Gebirgen, ohne irgend Etwas von der übrigen Welt zu wissen oder
vom dieser gekannt ZU sein. Einzelne Skiläufer, welche die
hohen Gebirge überschritten, einige in die Heimath
zurückgekehrte Auswanderer und die Wenigen, welche Christiansand und
Arendal besuchten, waren die Einzigen, welche Neuigkeiten ln
das einsame Thal brachten, und fremde Ideen dahin verpflanzten.
Jetzt ist dies anders, da eine gute Lands trasse durch
Sæters-daleu angelegt ist, welche das Thal mit den Städten und der
Seeküste in Verbindung setzt
Sætersdalen and its lower continuation Torr isdalen is a valley
about 30 miles long stretching from Haukelie- und the Manfisld
until Christiansand, and watered by the Otter-Aa, one of the
most, considerable riven of the country. Sietersdal, properly
speaking, consists of the two highest pariches of this walley,
Bygland and Valle, The number of the inhabitants is not large
The agriculture is upon the whole not wary nourishing in this
district, especially iu the higher parts, where the severe
night-froal often destroy the harvest, of corn and potatoes. After
such barren years formerly whole crowds of distressed people
used to wander from ibis walley to the neighbouring district
of Tellemarken hi order to bag or to seek employment, and
there still many legends and comical traits arc told of these
so-called vWestcarles“’, who by the people of Tellemarken were
pretty much considered in the Batne light, as formerly the
Ab-derites by the other Greeks, But this ist treating these good
people rather unjustly. They are certainly quite as gifted as
their eastern neighbours, but their dress, language and whole
appearance have something comical, at least in the eyes of the
other mountaineer*. Their dialect especially is very peculiar;
their pronounciation is uncommonly soft and bears a certain
resemblance to the English- This circumstance together with
that part of their dress, called „Tjeld“ which greatly resembles
the Scotch plaid, has been the cause, that some travellers have
supposed the inhabitants of this valley t.o be the descendants
of an Enlish or rather Srhotch colony, a supposition however
which is not supported by history and therefore justly has been
comdeniimd by our antiquaries. So much is however certain,
that, the language, costume, manners and usages of ancient time?;
have been preserved pretty pure and anmixed in this valley.
This is natural consequence of its sequestered situation in the
interior of Christansauda-Stift, Until of lato the inhabitants
between their high mountains lived without knowing anything
of llie rest of the world, to which they were equally unknown.
Now and then a peasant of the neighbouring districts would
cross tiie intervening mountains on snowshoes, or some emigrant,
or other return to his home; these besides those few of the
inhabitants who visited Christiansand or Arendal, where the
only persons who brought news from beyond the mountains and
transplanted foreign ideas into the lonely valley. Now there is
a good high-road running through Sætersdalen, which connect s
the valley with the towns and the sea-coast.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
