Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dikt utseende af tillfällighet och slump åt detta
hufvudmo-ment i handlingen, som väl svårligen står att förena med
konstens allmänna fordringar. Ty det tyckes följa att om
Gylfe hade haft ett kallare Temperament eller ett mindre
rus, så skulle Seland ännu i dag ha legat i Uppland. Sagan
uppger som bekant helt andra anledningar, och dess
hänvisningar torde ej vara att förakta.
Hvad versificationen angår så har jag redan förut haft
äran yttra min tanka om Hexametern. Den är i detta fall
en Romersk Tunique på en Nordisk Gudinna. Helst önskade
jag alltså om den kunde lemna rum för ett mera passande
rimmadt versslag, men förutser att detta fordrar en
fullkomlig omarbetning af det hela, visserligen besvärlig, men
utan tvifvel också belönande. Bibehålles åter Hexametern
så fordrar den en sträng revision; ty sådan den nu
förekommer, är den på många ställen felaktig. En sådan revision
kan naturligtvis endast af författarinnan sjelf med framgång
företas; och i denna händelse får jag till studerande
recom-mendera Adlerbeths företal till sin yEneis, den bästa
afhandling jag känner i vår förvirrade och obestämda Metrik.
Hvad Regnér (framför sina Metriska öfversättningar) och
Palmblad (i Phosphoros) skrifvit i detta ämne är dels mindre
användbart, dels mindre fattligt utan kännedom af
forntidens metriska Systemer. —
Slutligen får jag anhålla att Fru Grefvinnan behagade
anse dessa anmärkningar endast för hvad de äro, flygtigt
framkastade underställningar, individuella tycken af en
Dilettant. På samma gång får jag äfven i synnerhet be om
förlåtelse för mitt allt för långa och tråkiga bref. Vid oss
Academici låder alltid pedantismen mer eller mindre; ej
en gång med Gud eller med Fruntimmer kunna vi tala utan
i — eller åtminstone efter — System.
Jag ber om min Compliment för Herr Baron Albedyhll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
