Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
öfvertygad, icke kunna finna ett lämpligare ämne för en
storartad tafla, än sammanträffandet mellan dessa båda utmärkte
män, den ene representant af en förfinad naturdyrkan, den
andre af en enfaldig barnatro på läran om Menniskones Son,
som dog för verldens synder; typer af den philosophiske
verlds-mannens bragdrika, lysande bana och af den fromme enslingens
kontemplativa, men i goda gerningar verksamma, lif.
Författarinnans anspråkslösa försök åsyftar dock icke så
stora dramatiska resultat, som sjelfva planen kunde innebära.
Det är egentligen blott ämnadt till en infattning af Lörd
Herberts latinska poemer, kända af några få — för någon tid
tillbaka knappast af någon. Oaktadt de naturligtvis måste
förlora mycket i öfversättningen, hoppas författarinnan, att de
stora tankarne, de djupa andeliga erfarenhetsrönen skola "ehuru
beröfvade deri imponerande Romerska togan", locka till sig
många läsare, hvilka måhända icke skola finna den tid
onyttigt förslösad, som de egna åt deras läsande.
George Herberts "himmelska sånger" näranas såsom något
mera bekanta, ehuru på långt när ej allmänt kända och
värderade.
Slutligen förklarar författarinnan, att hon, vid
framställningen af dessa båda personligheter, icke bjudit till att
återgifva deras egendomliga talesätt eller deras yttre individualitet,
tilläggande att hon hyser en alltför liflig beundran för
snillrikheten och det friska omvexlande lifvet i Lörd Herberts
stil, likasom för det egna och träffande, det fina och rörande
behaget i hans broders, for att hon skulle hoppas att kunna
härma det. Icke heller har hon begagnat sig af det lockande
tillfallet till en utförlig detaljbehandling. Hon har inskränkt
sig till att endast låta dem gifva ord åt tankar, hvilka de i
lifstiden sannolikt kunde hafva uttalat — endast i vackrare,
mera innehållsrika ordalag; de få fakta hon for öfrigt nämner
äro verkliga och bevisade — icke inbillade.
’Må derför", slutar författarinnan, "dessa fakta blifva
emottagna med välvilligt öfverseende, tillika med våra öfriga
moderna draperier. Vi kunna ej numera väfva sådana af så
dyrbara materialier som de, hvilka stodo forntidens store till
buds, men vi kunna i en anspråkslösare efterbildning åtminstone
gifva en förestä,Ilning om de ursprungliga mönstren."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
