Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den svenska öfversättaren troligen kan antagas hafva tagit
steget framom alla sina föregångare. Hans arbete är frukten af
mångåriga, allvarliga och vidsträckta studier öfver Shakspeares
tidehvarf, hans samtida, hans kommentatorer, hans teoretiserande
beundrare, hans öfversättare och bearbetare, men framför allt
frukten af ett omdömesrikt studium af den store skalden sjelf.
Men icke nog härmed; det är äfven frukten af en estetisk
betraktelse, som, grundad på naturlig skarpsinnighet och poetisk
känsla, och understödd af en vidsträckt vetenskaplig erfarenhet,
lyftat öfversättaren till den höjd af andelig frihet, som ensam
eger en obegränsad utsigt öfver det paradis af omvexlande
poetisk skönhet, som Shakspeares diktkonst upplåter. Från denna
höjd har Hr Hagbergs öga förmått upptäcka många behag hos
den store Britten, som hittills varit förbisedda eller missförstådda,
I denna andeliga frihet eger Hr H. en frändskap med sin mästare
och det afgjorda företrädet framför de mest berömda af sina
före–gångare.
Tacksamme för hvad Hr H. redan gjort, ega vi dock skäl att
hoppas att han ännu skall anse sig hafva något ogjordt, innan
svenska allmänheten kan sögas vara i full besittning af
Shakspeares drama. Svenska scenen eger det ännu icke. Men all-»
mänheten känner redan den hand, som eger tillräcklig finhet,
säkerhet och elegans att inrätta det för ett så grannlaga ändamål,
B. B. MALMSTRÖM,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
