Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
259
under behandling, var han ganske ubekjendt med det.
Han hadde aabenbart ikke fortsat sine studier. Det hadde
han ikke hat tid til, men neppe heller lyst.
Følgen herav kunde tildels aabenbare sig paa en nok-
saa overraskende maate. Jeg husker særlig et eksempel.
Han hadde faat fat paa en tysk oversættelse av de fem
Mose-bøker av rabbineren Herxheimer, og der hadde han
fundet navnet Jehova oversat med «den evige».
Det syntes han var et genialt grep av denne oversætter,
og jeg forstod at han gjerne ønsket at høre om ikke ogsaa
jeg syntes det samme. Jeg bemerket hertil at den visst
var saa god som den kunde leveres, naar man overhodet
skulde forsøke at oversætte dette Guds-navn paa tysk.
Men vi kunde jo ikke betegne denne oversættelse som en
særlig fortjeneste av nævnte rabbiner; ti saavidt jeg visste
var det den almindelige gjengivelse av det hebraiske ord
av saagodtsom alle jødiske forfattere som forsøkte at over-
sætte det paa tysk. Og ikke det alene; men ogsaa hos
kristne var denne opfatning ialfald et par aarhundreder
gammel. Den er saaledes blit den almindelige i den fran-
ske bibeloversættelse, der stadig oversætter Jehovah med
L’Eternel (Den evige).
Dette syntes at være ganske ukjendt for biskopen, hvil-
ket overrasket mig, da det viste hvor litet han paa dette
omraade hadde orientert sig.
Et saadant ubekjendskap kunde jo i og for sig synes
temmelig uskyldig, likesom den under omstændighetene
var forklarlig nok. Men jeg fik dog siden bevis for at
et saadant ubekjendtskap til hvad der var faktisk, kunde
ha temmelig uheldige følger for hans dad Jeg skal
gi et eksempel.
I et møte vi hadde med hverandre i de første aar jeg
var paa Madagaskar, blev der tale om hvorledes vi skulde
forholde os, naar independentiske kristne vilde gaa over
til vor menighet. Der var tildels gaat temmelig underlig
til ved deres daab. Jeg gjorde da navnlig opmerksom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
