Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
55
en del indvundet op igjennem aarene, om det efter sin
natur maa regnes med til hvad man trænger at sætte sig
ind i, før man begynder sin egentlige gjerning som mis-
sionær.
Sprogstudierne.
Disse maa jo nødvendigvis drives i nogen utstrækning,
før man for alvor kan begynde sin gjerning som missionær.
Men dette maa ikke forstaaes saa at man først skal bli
færdig med dem, før man begynder at missionere. Nei,
færdig med dem blir man nok aldrig. Selv den bedste maa
nok altid erkjende at man har uendelig meget igjen at
lære.
Paa hele øen Madagaskar er der i virkeligheten kun et
sprog; men en hel del dialekter, av hvilke kun den ene,
hovadialekten, er hævet til skriftsprog. Det er da ogsaa
den vi mener, naar vi taler om madagassisk. Grammatik-
ken er væsentlig ens i skriftsproget og dialektene; men
mange ord er i disse sidste enten helt forskjellige fra
de tilsvarende i skriftsproget, eller om de har væsentlig
samme form, dog brukes i en helt forskjellig betydning,
hvilket kan foraarsake snurrige misforstaaelser.
Uagtet Madagaskar jo regnes til Afrika, saa er dog
ikke sproget synderlig beslegtet med de afrikanske, men
med de malayisk-polynesiske, der i mangfoldige varia-
tioner tales paa halvøen Malaka, paa øene i Det ost-
indiske arkipel og paa den store ø-verden i Det stille hav.
De hører ikke som vore europæiske sprog til bøi-
ningssprogene, men til de saakaldte aggluti-
native eller <sammenlimingssprog>», idet man istedet-
for bøining likesom limer paa ordenes røtter visse stavel-
ser foran, bakefter eller midt inde i dem (præfixer, suf-
fixer og infixer). De utmerker sig ogsaa ved en viss vel-
klang, idet de har et stort antal klare vokaler (især a-lyd)
og gjerne bare en konsonant mellem hver vokal. Ilal-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
