Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februar - Cand mag. Jonas Collin: En Konflikt mellem J. L. Heiberg og C. Molbech
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
engang Selv for Alvor vil kunne antage den; men at der er For-
skiel imellem at giøre og at foreslaae en Forandring, som De selv
(saaledes som det her, i Fald noget sligt er skeet, viser sig) kan
antage eller forkaste: vil Enhver indsee.
c. I Familien Riquebourg „var en meget vigtig
Replik af Riquebourg, hvori han taler til sin Kone om at de ingen
Børn have, udstregen.’ Efter Directionens overeensstemmende
Mening fandtes Udtrykket paa bemeldte Sted i Oversættelsen af
Familien Riquebourg stødende og upassende at siges paa vor
Scene; og det blev derfor, efter Chefens Befaling til Regisseuren,
udstrøget eller forandret i Rollen. Her er altsaa ligesaa liden
Grund til at klage over en vilkaarlig Handling af mig i Særdeles-
hed. Om De kan beklage Dem over, at Theater-Directionen uden
Deres Samtykke tillader sig slige Rolleforandringer, maa De afgiøre
med Samme: ligesom jeg ogsaa maa overlade det til Directionen
at giendrive Deres Beskyldning: at jeg egenmægtigen havde indsat
en Replik (20 Repliquer) i Syngestykket: Bruden.
Naar Hr. Professoren i øvrigt i Slutningen af Deres Brev
tilkiendegiver mig, at De, paa Grund af vort personlige Kiendskab,
troer at burde „opponere mod en vilkaarlig og imellem os
aldeles overflødig Fremgangsmaade“: saa vil jeg, uden videre
at analysere dette eller de foregaaende Udtryk i Deres Brev, allene
bemærke 1., at hvor De taler om „Forandring i en Forfatters
Ord uden hans Vidende og Samtykke" synes De at forvexle For-
andringer i Forfatter-Arbeider med Forandringer i Rolle-Texter af
Theater-Stykker (hvilke sidste i øvrigt aldrig, enten i Deres eller
Andres Stykker, ere af mig egenmægtigen foretagne). 2., At
det, netop paa Grund af vort personlige Forhold, maatte forekomme
mig besynderligt, at De, i Stedet for at yttre Dem privat for mig
(hvortil De dog i 2 Aar maatte have kunnet finde en Leilighed)
om de, vist nok høist ubetydelige Forandringer, eller Forslag til
Forandringer, som kunne være giorte i Deres Oversættelser af
Theaterstykker: hellere i en Anledning, der synes saa lidet passende,
har villet beklage Dem for Theater-Directionen over det,
De kalder min vilkaarlige og egenmægtige Handlemaade.—
Den 30. Juni 1832. Ærbødigst
C. Molbech.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
