Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134
voro bestämda att sjungas. För att
avhjälpa denna olägenhet beslöto
tvenne lutherska prästmän M. M.
Boissard och Goepp att utgiva en ny
samling under följande titel: Recueil
de Cantiques å T usage des chrétiens
évangéliques par M. M. les pasteurs
de VEglise de la Confession d’ Augs-
burg å Paris. Samlingen utkom för-
sta gången 1819, och tvenne följande
upplagor av densamma trycktes
åren 1826 och 1836. År 1846 erhöll
den lutherska kyrkan återigen en
ny sångsamling, som är nära för-
knippad med den franske pastorn
Vernys namn och minne. Verny
har skrivit företalet till samlingen
och har nog även haft en stor del i
dess redigerande. Dess titel lyder:
Recueil de Cantiques å TP usage des
Eglises évangéliques. Paris 1846.
Flera upplagor av denna samling
utkommo, dels utan musik, dels med
angivande av melodien vid den för-
sta versen. Den sista upplagan av
år 1876 användes vid den lutherska
kyrkans gudstjänst ända till år 1908,
då den avlöstes av den nuvarande
sångsamlingen. Vid sidan av dessa
sångsamlingar, som utkommo un-
der första hälften av det 19:de år-
hundradet i Paris, må även nämnas
några sångsamlingar, som utkommo
under samma tid på andra ställen i
Frankrike, där evangelisk-luthersk
tro var rådande. Johan Fredrik
Oberlin (1740—1826), luthersk pas-
tor i Waldersbach i Steinthal, känd
för sin välsignelserika och folkupp-
fostrande verksamhet i denna trakt
av Vogeserna, samlade även reli-
glösa sånger. British Museum för-
varar hans sångbok, bestående av
5 avdelningar, av vilka den första
blott är en ny upplaga av 1747 års
Cantiques spirituels. De övriga av-
delningarna innehålla en samling
böner, en sångbok för ungdom, ett
tillägg till den sångsamling, som
hans företrädare i ämbetet infört i
Å. E. Friedlander
Waldersbach, och en avdelning, in-
nehållande musik till de föregående
avdelningarna. Oberlin var mera
en Översättare och samlare än för-
fattare av religiösa sånger. Den
enda sång, som i de evangeliska
sångböckerna tillskrives honom, är
sången De quoi t’alarmes tu, mon
coeur?, till vilken han hämtat melo-
dien från den kända tyska psalmen:
»Was Gott thut, das ist wohlgethan».
Texten är dock ingen översättning.
I Montbéliard utgavs en ny sång-
samling 1847 under titeln Nouveau
Choix de Psaumes et de cantiques.
Den innehöll några få ej förut
tryckta sånger, återstoden var häm-
tad från den lutherska och refor-
merta kyrkans sångsamlingar i Pa-
ris. Nancysamlingen Hymnes et
Cantiques å Vusage des Églises et
des familles Chrétiennes 1874 inne-
höll omkring 300 n:r. Dess inne-
håll är för övrigt okänt. Strass-
burgsamlingen Recueil de Cantiques
1878 hade hämtat sina sånger dels
från Montbéliardsamlingen, «dels
från Cantiques spirituels av år 1758
och den lutherska sångsamlingen i
Paris.
Då 1876 års upplaga av den lu-
therska kyrkans i Paris sångsamling
tagit slut, var det nödvändigt att
vidtaga åtgärder för anskaffandet
av en ny samling. För detta ända-
mål tillsattes av konsistoriet en kom-
mission. De grundsatser, som denna
följde vid utarbetandet av den nya
samlingen, finnas angivna i företa-
let. Bland dessa må nämnas de
två första: 1) Psalmer och sånger,
som ej sjungas i församlingarna,
böra uteslutas ur samlingen; 2) Psal-
mer och sånger på franska språket,
som äro allmänt kända och sjungna
i kyrkorna, må intagas i samlingen.
Ett hundratal av nya sånger ha på
grund härav tillkommit. Med avse-
ende på ändring av texterna före-
skrives endast, att en sådan ändring
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
