Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - krokna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 84 -
krokna, verwerfen,
verziehen,
krokryggig, bücken,
krokväg, Umweg;
gå ell. ta en -, Eingehen,
1 umlaufen;
rida en 1 umreiten,
krona, Haupt, Krone,
kropp, Gestalt, Leib;
bara -en, bis;
svettas öfver hela -en,
schwitzen;
vara våt inpå bara -en,
Knochen, nass;
värka i hela -en, stecken,
kroppsbyggnad,
Körperbau.
kroppslig, körperlich,
leibhaft, leiblich,
kroppsligen,
- svag, stecken,
kroppsstorlek, Lebens-
grösse, Statur,
kroppsställning, Gestalt,
krossa, niederschmettern
(bildl. förkrossa),
quetschen (frön), zerbrechen
(sina bojor), zerknirschen
(ngns hjärta), zermalmen
(egentl. och oegentl.
bem.), zerschellen
(hufvudet). zerschmettern
(hufvud, ben, arm etc.),
zertrümmern
(tillintetgöra);
-s, zerbrechen, zerschellen;
det har -t honom, Boden,
kruka, Topf;
odla i krukor, ziehen,
krumbukter, schneiden,
krus, Umstand,
krusa, kräuseln, zieren;
- för ngn, nötigen;
- inte, tun;
ej Umstand,
kruserlig,
vara zieren,
krusig, kraus,
kry, frisch, munter,
krya upp, ermuntern,
krycka, Krücke.
1. krydda, Gewürz,
Würze.
2- krydda, salzen, würzen,
krympa, einschrumpfen,
zusammenschrumpfen,
krypa, fortkriechen (utåt
marken), herkriechen (på
alla fyra), hinkriechen
(emellan), krabbeln (det
kryper i...), kriechen (i
allm.), umherkriechen (på
marken);
- bort, wegkriechen;
- fram, hervorkriechen;
- i skinnet, laufen;
- ihop, kauern;
- igenom, 1 durchkriechen;
- in. hereinkriechen,
hineinkriechen;
- in i, drücken;
- inunder, unterkriechen:
- ned i sängen ell. under
täcket, stecken;
- omkring, herumkriechen;
- undan, verkriechen;
- upp,hinaufkriechen, schie-
ben;
- ut, auskriechen,
herauskriechen;
- till kojs, Nest;
få - i skrinet, verstecken,
krypande, knechtisch,
kryperi,
genom - vinna,
erkrie-chen, erschleichen,
krypin,
söka ett -, unterkriechen, [-kryssa,durchkreuzen,kreuzen.-]
{+kryssa,durchkreuzen,kreu-
zen.+}
kråkfötter, Klaue,
krångla bort, verwickeln,
verwirren,
krånglig, schwierig,
kras,
smörja -et, gütlich,
kräfva, einfordern
(pengar, skuld), erfordern,
erheischen, Verlangen
(erfordra);
denna fråga kräfver
intet svar, gehören,
kräk, Teufel,
kräkas, erbrechen;
- af medicinen, 2übergeben;
- upp, herausspeien, geben, j
kräla, krabbeln, kriobeln, |
kriechen: i
- i stoftet, Staub,
kränka, benachteiligen,
kränken, verletzen,
kränkande, unglimpflich,
kränkning, Eintrag,
Kränkung, Verletzung,
kröka, biegen, verbiegen
(en nål, armen etc.),
krümmen (i allm.),
umbiegen, umschlagen (en
spik etc.), verkrümmen
(en käpp, om ryggen);
- rygg, krumm;
- sig, abgehen,
krökning, Biegung,
krökt, krumm,
kröna, krönen;
-s med framgång, Erfolg,
kufva, bändigen,
bezähmen, zähmen (lidelser),
beugen (ens stolthet),
dämpfen, niederwerfen
(ett uppror), ertöten (sina
begär),
kugga, prellen,
kull, Volk.
kullblåsa,1 umblasen,
Umwehen,
kullblåst,
ett - träd, knicken,
kullerbytta,
stupa schiessen,
kullkasta, niederwerfen,
umrasen (egentl, bem.),
umstossen, umstürzen
(egentl. och oegentl.
bem.).
kullslå, 1 umrollen,
umstossen, umstürzen,
kull vräka, 1 umreissen.
kulminera, gipfeln,
kulminieren,
kultivera, kultivieren,
kultur, Kultur,
kund, 2 Kunde;
-er, Kundschaft, Zuspruch,
kundkrets, Kundschaft,
kunglig, königlich;
de -a, hoch,
kungöra, veröffentlichen,
kund.
kunna, dürfen (få, må,
böra), können (i allm.),
kundig (känna till),
mö-gen (en möjlighet = tör,
torde), müssen, werden
(förmodan), wissen (ha
lärt sig), 1 vermögen
(förmå), verstehen (förstå sig
på), wegheben (fatta,
förståj;
- draga sig tillbaka,
zurückkönnen;
- göra, kommen;
- få gå, nur;
- fås, käuflich;
- komma, können;
- komma ifrån, wegkönnen;
- komma in, hereinkönnen;
- komma upp,
heraufkönnen;
- komma hit, nur;
- mäta sig med, reichen;
- ngt, kundig;
- ngt på sina fem fingrar,
haben, hersagen, Schnur;
- tro ngn om ngt, denken;
att man kan vara så dum,
dass;
att ni inte kan höra, dass;
det kan han ju göra, mö-
ej unkundig;
ej - tåla, lassen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
