Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Arbétet framträder i en elegant utstyrsel, både hvad
typografi och band beträffar, samt ptydes dels af afbildningar af den
minnesmedalj, Musikaliska Akademien lät prägla till Oscar II:s
ära, när han frånträdde sitt presidium, dels af en i smakfullt
ljustryck verkstäld reproduktion af det porträtt i olja, kung Oscar
som minne öfverlemnat till Akademien. Det åtföljes af en af
samme person verkstäld rytmisk omarbetning af koralen »Allena
Gud i himmelrik».
Boken i sin helhet utgör en af julliteraturens allra
värde-fullaste alster.
Sångernas bok af Heinrich Heine.
Öfvemttning af
Herman A. Ring.
Då för ett års tid redan några posthuma anteckningar af
Heinrich Heine skulle lemna pressen, tillkännagaf förläggaren,
den ansedda firman Hoffman & Catnpe i Hamburg, att skaldens
samlade skrifter voro under årens lopp spridda i Åttio Tusen
exemplar.
Perlan bland de99a i författarens hemland så
utomordentligt populära alster utgöres ju ovedersägligen af den lyriska
poemsamling, som nu för första gången blifvit i sin helhet tillgänglig
i svensk drägt. Äfven i vårt land bör hvarje bildad uppmuntra
detta företag, att med vår literatur i ordets egentliga mening
infbrlifva en af de oefterhärmligaste skrifställare, som någonsin i
verlden funnits. Ty detta må rättvisligen sägas, att öfversättaren
visat sig ega den väsentligaste förutsättningen för en Heinetolk,
nämligen att kunna poetiskt återgifva stämningen, den förtrollande,
bedårande stämningen i Heines lyrik, der alla sinnesrörelser
skifta dallrande i hvarandra, från jublande glädje till förtviflande
sorg, från etsande hån till rörande erotik. Menniskohjertats
innersta poesi vaknar åter upp med Heine, efter att ha varit
.nedtryckt af stel förståndsprosa.
Som lätt förklarligt är, råkar Heine i strid med alla
»kälk-borgarsjälar»; hans för dem olycksaliga qvickhet utgör väl den
egentliga anledningen till dessa kollisioner; ty Heine hyser,
sanningen att säga, en oöfvervinnelig motvilja, icke så mycket mot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
