Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 9. Poetisk glansperiod 1875-1882 - Faustöversättningen. Faust-tydningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trädgård: »Hur är det med din religion?» och den
gripande scenen dem emellan i fängelset, vilken
avslutar det väldiga skaldeverket.
Framför allt besitter dock Rydbergs Fausttolkning den
stora egenskapen att vara en skalds och en tänkares
omdiktning av vad en skald och en tänkare skapat.
Detta erkändes ock enhälligt av kritiken, då
arbetet på hösten 1876 utgavs i en praktupplaga
med begagnande av A. v. Krelings teckningar,
exempelvis i kritiker av Harald Wieselgren och
den själv som översättare prövade V. E. Öman och
P. A. Gödecke.
Rydbergs översättning omfattade hela första
delen, så när som det s. k. intermezzot, vilket ju
ock är alldeles oviktigt och med skäl utelämnats.
Det avslutade arbetet med Fausts första del
bragte Rydberg även en oväntad ekonomisk fördel.
Det var Hedlund som denna gång å hans vägnar
underhandlade med förläggare - något som sedan
alltid blev fallet.
Den 5 april 1875 mottog Rydberg ett telegram
från Hedlund, att Albert Bonnier bjöde 5,000 kr.
för tre obegränsade upplagor. Rydberg antog med
tacksamhet anbudet, glad att för första gången i
sitt liv känna sig som en smula »kapitalist».
Dagen efter skrev han till Hedlund:
»Då jag såg siffran 5,000 i telegrammet, trodde jag,
oss emellan, att det var ett skrivfel för 3,000. Ditt
kärkomna brev i dag övertygade mig först om den
förvånande frukten av dina underhandlingar. Vad skall jag
säga för att uttrycka min glädje och tacksamhet? Jag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
