Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
229
skull i det elementariska af österländska språken, hvaruti jag lemnat mina
doeentes att för egen öfning undervisa de studerande. Jag har blott tillåtit
dem, som idka min vetenskap, att privatim när de behaga rådfråga mig i sina
studier om böcker, sättet att studera m. m., hvilket ofta medtager mer tid och
skaffar mer nytta än ett privat collegium. Jag har trott mig i ödmjukhet böra
lemna herr cancellierådet denna underrättelse såsom skäl, hvarföre mitt
diarium för denna termin icke innehåller något om privata collegier. Man gör
sig i allmänhet ett orätt begrep om Bibelcommissions arbetet, då man tror,
att det inskränkes blott innom öfversättningen af Biblen. Till dess åtgärd
hörer att för hvart ord jämföra alla tryckta ocli handskrefna codices af
original texten, som finnas i Europa, jemte alla urgamla österländska versioner
på hvad språk som hälst, att utur österländska språkbruket i alla dess
dia-lecter upplysa mörka talesätt, undersöka Orientens häfder, seder,
naturalhistoria m. m., förbättra dåliga lexica, hvad forntidens philologer lemnat i
mörker upplysa, allt hvad hittils i den philologiska vägen blifvit gjordt, rätt eller
galet, igenomse och resultaterne af alla gjorda rechercher aflemna till ett
protocoll, som skall rättvisa arbetet och för efterverlden vittna om närwarande
tids kännedom af saken. Man hinner ofta med alla rechercher knappast 2 à
3 verser om dagen, ocli ehuru med många rechercher vinnes ingenting, måste
de dock göras och medtaga mycken tid. Arbetet är tungt och nöter både själ
och kropp. Det skulle bli iinnu tyngre, om det af olärda skrifvare, som för
penningar köpt sig rättighet att döma öfver vetenskaperna, skulle få stämplas
med »försummade skyldigheter».
Då högstsalig konung Gustaf III var academiens höga canceller, höll
lian på 1760 talet, jag mins ej året, ett Consistorium här i Upsala till
öfverläggning om undervisningsverket och befallte professorerna hvar för sig att yttra
sina tankar. Arch. v. Linnés yttrande är märkligt, att när »professorerne
läste, då de ville, tillväxte vetenskaperna; när dessa sättas under tvång, gå
de ut». Eölgden af denna öfverläggning blef den, att högstsal. konungen
under sitt cancellariat icke lade något tvång på vetenskaperne, utan lemnade
i hvar professors eget skön att efter sitt bästa förstånd handtera och sköta sin
vetenskap: ty han visste ofelbart, att en dålig professor igenom
författningar och påbud äfven så litet kan omskapas till en duglig lärare, som en poet
kan commenderas att skrifva vackra vers. I de följande tider hände sig, att
en förmögen skeppares son från Stockholm kom till Upsala att idka studier,
hvaruti han så litet lyckades, att han var på väg att improberas i en
pliiloso-phisk examen. Reste derföre till Stockholm att med sina penningar söka en
bättre lycka vid de civila verken. Han var ock så lycklig, att han inom ett
års förlopp för 30,000 daler k:mt fick tillhandla sig en sysla, som tillförene icke
varit syssla utan en förtroendepost, den att vara cancellers secreterare för
Upsala academie. Hans interet kunde nu icke blifva academiens heder eller
kärlek för vetenskaperna. Hans syftemål blef nu förnämligast att på alla möj-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
