Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
st. Knuds skrin siges der udtrykkelig, at det blev båret i
procession, og da der nu samtidig findes en udgift til „Knudslys,
som borgerne efterginge“, forklares dette i henhold hertil om
en lignende procession med skrinet. Denne forklaring udvides
derpå atter til en udgift til „Knuds og Albani lys“, skønt der
hverken er tale om procession eller skrin, endnu mindre om
to skrin.
Dersom denne opstilling var rigtig, vilde jo spørgsmålet
om „det andet skrin“ i Odense være let at løse; men det
viser sig rigtignok snart for en nærmere betragtning, at hvert
enkelt led i det hele ræsonnement er uholdbart overfor
regnskabernes klare ord og mening.
Hvad nu først påstanden om at st. Knuds skrin lige til
reformationen havde sin plads i Albani kirke angår, da falder
den jo fuldstændig til jorden overfor den oplysning, at festen
for Knuds translation holdes i klosteret, d. e. klosterkirken: „1
gylden fik jeg min frues nåde at ofre i st. Knuds kloster i
Odense dominica misericordiæ, qvia ibi festum translationis s.
Kanuti“ (V. S. s. 100. Orig. V 17). Dateringen er uden
tvivl fejlagtig, da den nævnte dag (2. søndag efter påske) i
det pågældende år, 1506, faldt på den 26. April, medens
translationen 1101 fandt sted den 19. April; 1506 altså første
søndag efter påske. Umuligt er det jo imidlertid ikke, at der
kunde sigtes til en senere translation, overførelsen til st. Knuds
kirke. Men i hvert tilfælde er det utænkeligt, at en sådan
fest kunde holdes andensteds end hvor helgenen dengang havde
sit hvilested.
På samme måde er Knudskirken hovedkirke i andre
forhold; her „stod“ søndagen den 3. Avgust 1505 „afladet“, ved
hvilken lejlighed dronningen ofrede en mark om løverdagen og
en gylden om søndagen (1 mark . . . at ofre til st. Knud
sabbato proximo post ad vincula Petri. 2 1/2 mark om
søndagen, som afladet stod til s. Knud. — V. S. s. 98. Orig. III
68). Rimeligvis sigtes der herved til hin tids afladshandel,
uden nærmere forbindelse med den særlige helgen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
