- Project Runeberg -  Självdeklaration /
185

(1944) [MARC] Author: Albert Engström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Storm

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

svällande kottar och saftiga barr, röda rävar och bruna
harar, och dess kyliga doft slår tung av liv mot
mitt ansikte. Sådant kallas på konstspråket mystik,
och de som tala konstspråket kalla det mystik,
därför att de inte förstå hur det hänger ihop eller
överhuvudtaget hur något hänger ihop.

Just då vi göra slag för att komma in i
posthamnen, kommer jag ihåg två verser ur Iliaden, som
påminna mig om livet ute på sjön bland kobbarna
och grunden. Jag håller på de verserna, ty de bilda
tillsammans ett onomatopoietikon som målar: —
förlåten, alla som inte sysslat med det språket, men
jag slutar strax:

ἡχῆ ὡς ὅτε κίμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται σμαραγεῖ δἑ το πόντος

vilket jag skulle vilja översätta so här: med
väsande buller, som då det väldigt brusande havets
våg dånar i den vida stranden och djupet skräller.

Jag älskar att se väsningen i ηχη, det ståtliga,
sugande valvet i κυμα, det sorlande i φλοισβος,
det hala hårda i αιγιαλος, havsbullret i βρεμειν,
det skrällande dånet i σμαραγειν, och djupet i
ποντος, ungefär efter samma oskrivna lag som
det norska hav bättre målar det grå och vida i havet
än det svenska hav.

Så ungefär verkade det i solnedgången
purpurfärgade havet i rätt mening homeriskt på mig. Kalle

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 01:41:37 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/aesjalvd/0187.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free