Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
O. NO’RDGAARD
rigtig. Christoffer Hammer opfører ogsaa i sin Fauna norvegica 1 (s. 162)
fause som et synonym til trollkrabbe, mens han kalder Cancer pagurus
taskekrabbe. Allerede paa Peder Claussøns tid kaldtes taskekrabben
paa Sørlandet palltosk2, hvis første led Falck og Torp3 utleder av pall,
«forhøining paa havbunden», men andet led tolkes som en forvanskning
av taske. Dette ord skal endnu være i bruk. Torp har i sin «Nynorsk
etymologisk ordbok» likeledes ordet hyvring, som ogsaa her identify
ceres med trollkrabbe, Lithodes arcticus eller maja, hvilket jeg tror er
feilagtig. Torp skriver tilslut: «Hyvring er vel av hefring, til gno. hafi?»
Hvorvidt der er nogen forbindelse mellem hefring og hafr, er jeg for litet
sprogmand til at ha nogen mening om, men det har glædet mig, at Torp
mener hyvring kan utledes av et formodet ord hefring, ti jeg var selv
kommen til dette resultat, forinden jeg saa professorens antagelse. I virke«
ligheden eksisterer ogsaa i den oldnorske litteratur et ord hefring, nemlig
blandt sjønavne i Snorres edda.4 Karl Rygli har gjort opmerksom paa,
at blandt de anførte sjønavne ogsaa findes enkelte som forekommer som
ønavne. Rygh skriver:6 «Det ser saaledes ut, som om et ord, der egentlig
betegner sjø, vand, kunde brukes som navn paa en ø . . . Hermed kan
sammenlignes, at man i den samme opregning av Sn. E. finder hefring,
hvorved man kommer til at tænke paa Hefring (Høvringen), en fremstik«
kende fjeldpynt i Trondhjemsfjorden.» Høvringen i Trondhjemsfjorden
har jeg hat anledning til at studere temmelig nøiagtig, da den ligger like
ved Trondhjems biologiske station i Hegdalen. Den fremspringende fjeld«
knaus danner en pent avrundet forhøining, som minder om rygskjoldet
paa en hyvring (taskekrabbe). Betydningen av Hefring eller hyvring som
stedsnavn og krabbenavn er jeg derfor tilbøielig til at opfatte som den
jevnt avrundede forhøining. Et nærstaaende ord er vel hyv re eller høvre,
midtstykket i en hestesæle, oldn. hyfri, som Falck og Torp sier er be«
slegtet med det angelsaksiske ord hofer, hvilket betyr pukkel.6 Dette
synes ogsaa at styrke sandsynligheten av, at den netop fremsatte formod«
ning maa være rigtig.
1 Kjøbenhavn 1775.
2 Samlede skrifter av Peder Claussøn Friis utg. av Gustav Storm, p. 109, Kristi«
ania 1881.
3 Etymologisk ordbog, II, s. 46. Kristiania 1906.
4 Se Finnur Jonssons utg., s. 205.
6 Bemærkninger om stedsnavne i den søndre del av Helgeland. Hist. Tidsskr , 1.
bind, s. 70. Kristiania 1871.
0 Etymologisk ordbog, I, s. 324.
O. Nordgaard.
222
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
