Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I Spanien företogos i början af vårt århundrade
omfattande ändringar i det rådande skrifbruket. Vid deras
genomförande gick Spanska akademien i spetsen, och den
så kallade nya rättstafningen — företrädesvis af år 1815 —
vanfa hastigt nog insteg hos allmänheten, om ock ännu här
och hvar någon benägenhet för den gamla röjer sig.
Bland de sålunda föreslagna och till största delen
allmänt antagna förbättringarna må nämnas, att q skulle
utbytas emot c framför uttaladt u, samt qu mot c i vissa
fall framför stumt u, såsom i cuando, cuatro, calidad,
cotidiano för quando, quatro, qualidad, quotidiano; vidare
x emot j, där det angaf samma djupa, för spanskan
egendomliga strupljud som detta senare, såsom i Alejandroy
ejemplo, ejército för Alexandro, exemplo, exército; o. s. v.*
Akademien i Madrid, hvilken man med skäl egnat
erkännande såsom ”utmärkt för sina reformer i stafningen”,**
tog dessa steg, utan att låta afskräcka sig af de
svårigheter, som måste följa ”en allmännare rubbning i
staf-sättet for ett redan inlärdt fullbildadt språk, stödjande sig
på en rik litteratur”; och Oaktadt hon utan tvifvel viste, att
förändringarna skulle ”djupt ingripa på alla punkter i
undervisningen och allmänna bildningen.” *** Hon fruktade
icke häller att bära hand på en skrifning, som mången
* Bland ändringar, hvilka delvis redan i långt äldre tider blifvit
genomförda, må vi erinra om, att nn blifvit ersatt af n för att utmärka nj,
såsom i dueua, «enal, *enor för duenna, sennal, sennor; ph och th
utbytta mot / och t, såsom i Filipo, jilosofia, teologia, teatro för
Philippo, philosophia, theologia, theatro; vidare att y i de flesta fall
fått lemna rum för i, där det utmärkte t-ljud, såsom i raiz, \oaraiso
för de äldre rayz, parayso; o. s. v.
** Rydqvist: Sv. språk. lag. B. 4. S. 459. (Ljudlag, och skriflag. S. 63.)
*** Rydqvist: Anf. st. B. 4. S. 457. (Ljudlag, och skriflag. S. 62.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
