Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
litterære Arbejde, der sysselsatte ham i 1869,
Oversættelsen af Stuart Mill’s: „The subjection of women“.
Maaske har det Indblik, han gennem det omtalte
Forhold fik i den gifte Kvindes Stilling og Kaar,
gjort ham lydhør overfor Mill’s Klageskrift. Den
Indledning, hvormed Brandes ledsager Oversættelsen,
viser, med hvilken rent personlig Lidenskab han
har kastet sig over Opgaven, naar det hedder:
„Oversættelsen af nærværende Skrift er ikke foretaget med
en Oversætters sædvanlige Kulde (!) overfor Indholdet
af det Værk, han overfører paa sit Modersmaal. Den
samme Indignation over bestaaende Samfundstilstandes
Raahed, der har bragt Bogens Forfatter til at skrive
den, har drevet dens Oversætter til at gøre sit for
den videre Udbredelse af de Ideer, som den udtaler“.
„Allerede i flere Aar havde jeg, da Mill’s Skrift
kom mig for Øje, forberedt en Afhandling over den
Genstand, han behandler; det var min Hensigt til
Udgangspunkt for en Polemik mod den i Danmark
herskende traditionelle Betragtning af det bestaaende
Forhold mellem Mand og Kvinde at tage S.
Kierkegaards paa teologiske Forudsætninger hvilende
Afhandlinger om Ægteskabet. Jeg havde tøvet, fordi
jeg indsaa Umuligheden af uden den Autoritet, der
knytter sig til et Navn og en Stilling, og med de
Evner, der stode til min Raadighed, at gøre et
overbevisende Indtryk paa den almindelige Mening om
denne Sag. Det var mig desuden lettere at se de
sørgelige og frygtelige Følger af den nuværende
Tilstand end bestemt at angive Midler imod den.
Mill’s Skrift har styrket min Tillid til mine
Ideers Rigtighed, paa samme Tid som det har givet
dem et uendelig meget fyldigere og bedre begrundet
Udtryk, end jeg selv nogensinde havde været i Stand
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
