Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gennem Landet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bog. Jeg glemmer heller ikke, at dette Folk havde fuldt op
af Digtere og en blomstrende Literatur paa en Tid, da der
var knap skrevet en Bog paa Dansk. Men, der er alligevel
noget uslebet og dialektagtigt over det. Den Afglatning, som
de fleste Sprog have undergaaet i nyere Tid, synes ikke at
være blevet det til Del. Det har Ord, der lyde forunderlig
plumpt, Udtryksmaader, der gøre et mærkelig fattigt eller
ubehjælpsomt Indtryk, og som aflokker omboende Nationer
f. Eks. fransktalende Belger en lille overlegen Latter.
Jeg véd ikke, om det er udfra en noget lignende Følelse,
eller om det skyldes rent praktiske Grunde, at det hollandske
i sig har optaget en Mængde franske Udtryk og Vendinger,
der stikke besynderlig grelt af mod Sprogets egen Bestand.
Det vrimler med dem saa vel i Selskabslivets Taleformer
som i det rent praktiske og kommercielle Liv. En
Garantiseddel hedder en Bagage-Re^u, et Ur en Horloge osv. Men,
hvad der virker endnu besynderligere er de franske
Hilseformer, man gennemgaaende anvender i de højere Selskabslag.
Man bruger ganske almindeligt bon jour, bon soir i Stedet
for de simplere nederlandske Former Goeden Dag (udtales
guje Dach), Goeden Avond osv. Disse franske Fragmenter,
som man naturligvis altid har skarpere Øre for i et fremmed
Sprog end i ens eget, virker som en Overlæsning med
prunkende, men ikke helt ægte Smykker anbragt paa en ganske
tarvelig Hjemmedragt. Mange af dem have dog faaet
Borgerret i det hollandske ligesom hos andre Nationer, hvilket
da er udtrykt ved en forandret Endelse. Fi’ansk Reception
bliver nederlandsk Receptié, Avertissements til Advertentién osv.
Hovedbestanden af Sproget falder dog sammen med tysk,
og en Jævnføring af dets Ordforraad med det tilsvarende
tyske, viser det nære Slægtskab. Og dog er det mærkeligt
nok, hvor lidt det hollandske, naar det tales, ligner dette
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
