Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bussum-Naarden. — Hollandsk Literatur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i det mindste i den Forestilling, at de have en ganske
righoldig Literatur, og at de ogsaa paa det literære Felt have
gjort Evropas Svingninger og Bevægelser med, og det synes
ikke at genere dem videre, at de ikke have formaaet at
afvinde Udlandet mere Interesse for deres Bestræbelser. En
literærhistorisk Professor, som jeg nu og da traf sammen med,
omtalte vor Literatur med venlig-nedladende Interesse, men
betragtede det som en Selvfølge, at den ikke kunde taale nogen
Sammenligning med Nederlands. Saasnart Talen er om
aandelige Værdier, bliver Spørgsmaalet altid: for hvem, alt
afhænger af det Synspunkt, hvorfra Sagen betragtes. Kun saa
meget kan slaas fast, at saa længe Udlandet ikke har forsøgt
gennem Oversættelser at gøre sig bekendt med de Værker,
Hollænderne selv betragte som toneangivende, maa det
opsætte sin Dom.
En Hovedanstødssten er Sproget. Dette Sprog, der kun
tales af nogle faa Millioner, frister ikke til Studium, og dertil
kommer, at det — vistnok med Urette — nyder en vis
Ringeagt som et Dialektsprog, et plumpt Medium, der ikke
ejer Udtryk for mere forfinet Kunst. I hvert Fald har ikke
en Gang de allestedsnærværende Tyskere ladet det være sig
magtpaaliggende at skaffe sig en samlet Oversættelse af
Hilde-brands berømte Camera obscura, denne Bog, der er som en
Mikrokosme af det hele Holland, med alt dets Væsen og alle
dets Egenskaber, og som blandt sine Landsmænd nyder en
lignende Popularitet, som David Copperfield i England . . .
Det synes nærmest, som om Tilfældet har været raadende
med Hensyn til, hvad der omplantedes, og ingen udenlandsk
Kritiker af Rang har søgt at kaste Lys over disse
afsidesliggende Felter. Omvendt synes Hollænderne stadig med
vaagen og agtpaagivende Opmærksomhed at have fulgt
Aands-livet i de store Kulturlande og at have tilegnet sig deraf,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
