Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Frankrikes litteratur - Högromantiken - Musset
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A QUOI RÊVENT LES JEUNES FILLES 83 B
Regarde-toi, la jeune fille.
Ton coeur bat et ton œil pétille.
Aujourd’hui le printemps, Ninon, demain l’hiver,
Quoi! Tu n’as pas d’étoile, et tu vas sur la mer!
Au combat sans musique, en voyage sans livre!
Quoi! Tu n’as pas d’amour, et tu parles de vivre!
Moi, pour un peu d’amour je donnerais mes jours
Et je les donnerais pour rien sans les amours.
Samma kväll råkar Ninette ut för ett äventyr. I mörk-
ret omfamnas hon av en manlig gestalt, som flyr, sedan
han kysst henne. Han var klädd i en vid spansk mantel,
och hon hörde, hur hans sporrar klingade. Var det en
älskare? Båda flickorna bli drömmande. Den där rösten
— säger Ninon dagen därpå — ljuder ännu i mitt öra.
Och Ninette suckar: Jag darrar ännu under den där egen-
domliga kyssen! Båda bliva de poeter:
NINON.
L’eau, la terre et les vents, tout s’emplit d’harmonies.
Un jeune rossignol chante au fond de mon cœur.
J’entends sous les roseaux murmurer des génies . . .
Ai-je de noveaux sens inconnus à ma sœur?
NINETTE.
Pourquoi ne puis-je voir sans plaisir et sans peine
Les baisers du zéphyr trembler sur la fontaine,
Et l’ombre des tilleuls passer sur mes bras nus?
Ma sœur est une enfant — et je ne le suis plus.
Så sticker kammarjungfrun en biljett i handen på Ninon
— det är ett kärleksbrev, i vilket den okände ber om ett
möte i trädgården. Också Ninette får ett dylikt brev, och
båda mötas på den utsatta platsen. Vad gör du så sent
ute, min lilla Ninette — frågar Ninon. Ninette har varit
ute för att titta på månen. Och så söker var och en att
få den andra avlägsnad. Men ingendera vill gå. När för-
söken således misslyckats, komma förtroendena och tysthets-
löftena, och så finna båda, att de fått identiskt lika kärleks-
brev. De ha blivit bedragna! Men innan de hunnit hämta
sig, närma sig från olika håll två män, inhöljda i vida
mantlar och med dragna värjor. En av dem faller, de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
