Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36
göra vi åtminstone — en ganska intressant
observation, deruti nemligen, att dessa finska familjenamn
— nästan oförändrade, och fullständiga, i sitt
primitiva skick — äfven blifvit i topografiskt, eller
geografiskt, afseende tillagde sjelfva byarne, eller
boningsplatserna; och hvarigenom således ett ursprungligen
personligt, eller personelt (d. v. s. ett historiskt) namn,
utan behörig formförmedling, eller omstöpning,
blifvit förvandladt till (eller begagnadt såsom) ett
geografiskt; liksom man någongång hos oss ser att fallet
I) Sclavonia, eller Circulus Sambiensis, i östra
Preussen, sä finna vi der följande orter namngifna (de derstädes
oomnämnda, naturligtvis, alt förtiga) nemligen: i. Staden Gumbinen
(Kumpainen). En siad, med samma namn, förekommer äfven i Ungern
— måhända till en antydning hvilken väg Finnarne framvandrat,
innan de inkommo i landet. — 2. Kaukenen (Kaukoinen) är än i dag
ett nog allmänt slägtnamn, som anträffas särdeles i Jockas. — 3.
Kauiten (Kauttoinen) är likaså ett allmänt slägtnamn, ej blott i
Savolax, utan äfven på de VVermländska Finnskogarne i Sverige. — 4.
Kaimelan (Kaimaloinen). — 5. Lapinen, och — 6. Laponen (lapanen).
— 7. Lasdenen (Lastuinen) — 8. Lautten (Lautiainen) ett allmänt
slägtnamn. — 9. Lencken, och — 10. Linkunen {Liukoinen, äfven
Liukkoinen) etl namn, som igenkännes nästan öfverallt, och äfven
tinnes i Jockas, såväl som på Finnskogarne i Wermland. — 11.
Mallien (Mallinen) — 12. Mathskalaven (Matiskalainen) — 13.
Met-scliinen (Metsäinen) — 14. Milliinen (Millinen) — 15. Mulinen
(Mallinen) — 16. Multeinen (Multiainen) — 17. Pellinen (Pällinen) —
18. Posteinen (Postiainen) — 19. Somerau (Somero) — 20. Tapiau
(Tapio) — 21. Wendenen (Wänttinen) — 22. Wilmandinen, m. fl.
Dessutom tyckes äfven några Tyska namn hafva fatt en Finsk
ändelse, t. ex. Usttponen (= Urpoinen), Jodupönen, Stalluponen,
Budu-pönen, m. fi. Och det ser nästan ut som orsaken hvarföre dessa
namn bibehållit sig, skulle ligga i sjelfva slutändelsen, såsom
öfverensstämmande med tyska språkets anda, såframt icke snarare det
adopterat, och imiterat, den finska ändelseformen.
II) Äfven ned i Provinsen Natangen anträffas namnena —
23. Lautten, — 24. Mallien — 25. Mumcinen (Mtimsinen) — 26.
Multeinen. — 27. Poppen (Poppoinen, eller kanske Paappainen, och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
