Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
före vi änna Ruotsalainens yttrande om Luther, Wegelius
oeh Nohrborg, sådant det blifvit meddeladt ref.
”Den tiden, då finska öfversättningen af Luthers
postilla trycktes, men ännu ej var synlig, var Ruotsalainen
på Kuopio vintermarknad i sällskap med en hop prester,
som talade om den under arbete varande postillan och
frågade, hvad Ruotsalainen tyckte om dess utgifvande.
Der-vid yttrade han, att han väl kände, att Luther var en i
Herranom afsomnad man och ett stort Herrans redskap;
men om hans postilla för oss vore passlig såsom
uppbyg-gelsebok, det kände han icke, såsom obekant med dess
innehåll, och kunde icke på förhand fägna sig öfver
postillans utgifvande. En stund der efter uppstod följande
samtal mellan honom och en af de
närvarandeRuotsalainen sade: kuules, L...., minkätähden David ei saanut
rakentaa Jumalan temppeliä? L....: sentähden, että hän oli
sotamies ja oli paljo verta vuodattanut Ruotsalainen:
niinpä, niin Lutheruskin oli sotamies; mutta hänen poikansa
Wegelius rakensi minulle temppelin. Emellertid var det
kändt, att Ruotsalainen satte mycket värde på Luthers lilla
-kateches, och då postillan slutligen utkom i finsk
öfver-sättning, fagnade han sig dcröfver, då han hann blifva
bekant med boken. Engång under sin sista sjukdom
berättade han, att Luther befriat honom irån en svår
anfäktel-se (kiusaus), som påstått flere dagar. Han yttrade ock:
man ser väl af hans (Luthers) porträt, att han varit en
”luja mies”. Med A. Nohrborg var Ruotsalainen något
bekant, förrän postillan utkom på finska, genoip några af
gammalt till finskan öfver satta predikningar af Nohrborg,
och hyste i anledning af denna bekantskap på förhand
stort förtroende för Nohrborg. När han sedan fick hela
postillan om händer, intresserade han sig mycket för den
och förundrade sig, att en sådan i Sverige utgifven bok
så länge kunnat vara obekant för ” ”. Då unge-
fär vid samma tid (1848) finska öiversättningen af Hoofs
predikan om de tio jungfrurna kom Ruotsalainen till handa,
och någon frågade honom, bvad han tyckte om denna pre-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
