Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hans död utkommit: 1. Saarna ensimäisenä
1855, tryckt i Kuopio 1860, och 2. Evangelii röst till
kallade själar, Utdrag utur bref till vänner af en afliden
själasörjare, tryckt i Åbo 1860. Dessa utdrag, till antalet 54,
har pastor Lybeck befordrat till trycket, hvarefter Willi.
Carlsson öfversatt dem till finskan och utgifvit under
titel: Ev angelida neuvoja kutsutuille sieluille. Turussa 1861.
Angående denna öfversättning är att märkas, att 8 bref
blitvit med allone uteslutna och andra deremot stympade
i öfversättningen. Öfversättaren har nemligen bortlemnat
hela bref och ställen ur andra, der Lagus talar om
bättringen. Christi efterföljelse på korsets väg och sorgen
efter Guds sinne. Ett slikt förfarande måste ogillas, såsom
missledande för läsaren, hvilken i de finska brefven nu ej
återfinner Lagi läroåsigter och evangeliska råd, sådana de
framställas på svenska, utan sådana öfversättaren behagat
på finska uppduka dem. Någon anonym skrift skall
Lagus hafva utgifvit i Fahlun, men ref. saknar derom all
kännedom. Men en annan likaledes änonym skrift, som
under titel: ” Satans raseri i den christna verlden” utkommit i
Fahlun år 1851, skall äfvenledes hafva Lagus till
författare. Denna skrift innehåller ett " framställdt till
väckelse och varning för alla i alla stånd och åldrar”, hvari
satans tjensteandar utföra sina hemska roler och redogöra
för sina vid olika tillfällen utförda värf, såsom vid
rättegången i Kalajoki, vid angifvelsen mot Ruotsalainen för
dryckenskap, vid prestmötet i Åbo år 1842 och inom
Hedbergs anhang, der dessa andar berömma sig af att hafva
lyckats införa en dansskola o. s. v. Allt detta gör på
läsaren ett lika vidrigt som pinsamt intryck. Vid sagde
prestraöte i Åbo höll Lagus ett improviseradt tal med den
kraft, att det väckte åhörarnes beundran, men detta tal
tyckes han ej hafva sedermera skriftligen uppsatt och till
protokollet inlemnat, såvida prestmötets handlingar ej
upptaga af Lagus annat än ett kort referat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
