Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- XV. »Om hvartannat»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
XV.
»Om hvartannat.»
Innan dessa skildringar föras till sitt slut genom några
allmänna betraktelser rörande utvandringen, må här > om
hvartannat» påpekas några svensk-amerikanska drag, som
icke omedelbart framgått ur de redan meddelade bilderna
frän landsmännens lif hinsidan oceanen.
Öfver alt i Förenta staterna äro anglo-amerikanerne, trots
den väldiga inströmningen af främlingar, samhällets kärna,
eller kanske rättare surdegen, som genomsyrar hela degen.
Detta visar sig genast i fråga om språket. I den
oupphörliga brottningen mellan olika tungomål är det alltid
engelskan som får öfvertaget. Sjelfva tysken måste till
sist gifva med sig, åtminstone beqväma sig till
»kompromiss», såsom det skett i den besynnerliga munarten
»Pennsylvania Dutch . I detta hemmagjorda språk af blandrace
har den engelska beståndsdelen dragit på sig vissa plagg
af den tyska klädedrägten, och Bismareks modersmål
nödgats anlägga amerikanska republikens färger.
En sådan genomförd rotvälska bildas icke vid engelska
språkets kamp med det svenska. Svenskan har för liten
motståndskraft. I stället för att strida på lif och död kapi-
tulerar hon. Men för att bereda besättningen en beqväm
öfvergång slås en ganska bred brygga öfver
fästnings-grafvarna. Med andra ord: intill dess svensken genom
umgänge eller genom aftonskolan fullständigt lärt sig det
nya landets språk inblandar han i modersmålet en svärm
af engelska ord och vändningar.
Detta tar sig icke vidare vackert ut. Det är nya,
brokiga klutar på den ordentliga, hemmaväfda drägten.
Men — så tänker man väl — en lapp mer eller mindre,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:13:02 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/amstudier/1/0147.html
