Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XV. »Om hvartannat»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Att svenska familjenamn i Amerika omskapas är
ganska naturligt. De afses ju icke blott till inrikes bruk,
<1. v. s. till bruk bland svensktalande. De äro mynt som
också böra hafva utländsk, engelsk kurs. De måste vara
begripliga för engelska ögon och möjliga att uttala för
engelsk tunga.
.Men konstiga utvägar får man tillgripa för att icke
beröfvas sitt ärliga namn. »A», »ä», »ö» äro genast
stötestenar. De äro ren hebreiska för anglo-amerikanen.
Den som vill heta »Åkerberg», som han gjorde hemma i
Upland, måste derför skrifva »Okerberg». Likaså
Oker-son, Onr/man, Oberg, Stohlbrand, Hocanson. Någon
enda gång användes ock »aw»; så är en annan form af
Häkanson Hawkinson. Den som heter Näslund får lof
att skrifva Xaselund, Näsman blir Naseman, Fält, Felt,
Stenbäck, Stenbeck. Värre är det med »ö». Der kan
man icke göra något utbyte. Utvandraren måste
följaktligen la sitt parti och stryker helt simpelt ett streck öfver
de små prickarna: Söderberg, Bergström, Strömberg,
Nor-strom, Ostrand. Följden häraf är att man stundom ej kan
få reda på hvad vissa namn från början hetat. »Oberg»
kan vara både Aberg och Öberg, »Oman» både Aman
och Oman o. s. v. För Törnqvist finnas två former
Torn-rjcist eller Turnqvist.
I Young, Youngberg och Jusberg igenkännas lätt
Ljung, Ljungberg och Ljusberg. Sliogren är Sjögren.
Vårt mjuka »k» framför len vokal blir »ch»: Chilberg
och Chaiser motsvara Kilberg och Keijser. För att få
behälla den hos oss så vanliga betonade slutstafvelsen »in»
får man göra sig obegripligt besvär. Antingen skrifver
man »ine» eller »ene» i båda fallen med stumt e. Så
blir Florin, Florine, Aldin, AUline, Molin, Moline o. s. v.
Rosin deremot Rosene, Lavin, Lavene, Verin, Verene.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
