Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XV. »Om hvartannat»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ännu ett tredje sätt begagnas, nämligen »ee», t. ex.
Bro-deen för Brodin, Boleen för Bolin, eller ännu grannare
Becklean för Becklin. — Det dubbla »e» återfinnes också
inuti ett par namn, de gamla knektnamnen Strid och Frid;
i Amerika Streed och Freed.
Likasom det i fråga om språket i sin helhet finnes
en strömning som alls icke håller på svenskan, så finner
man ock i fråga om familjenamnen mången som ju förr
dess hellre stryker bort främlingens och Sveriges insegel,
utan att det är nödvändigt för det engelska uttalet. Sa
kallar sig Sven Svenson för Swan Siranson, somliga Måns
Månssöner förvandla sitt namn icke blott till Mons
Mort-son utan ännu finare till Munson. Karlson blir
Chavle-son eller Charlson, Nilson blir naturligtvis Nelson och
Janson Johnson.
Andra öfversätta sitt namn helt och hållet eller (ill
hälften. Nyman blir Newman eller Nieman, Nyberg
Xeir-berg eller Xeicburg, Lång blir Long, Sten blir Stone,
Ros blir Rose, Törne blir Thorn, Löf blir Leaf, Eklöf
Oakley.
Stundom annekteras utan vidare rent engelska namn:
Douglas, Hamilton, Lincoln, Barlow, Pierson o. s. v.
Amerikas svensk har en både i moraliskt och
ekonomiskt hänseende rik inkomstkälla i sin nykterhet.
Naturligtvis misstager man sig, om man tror att sjelfva
öfverflyttningen till Amerika liksom genom ett slags
naturnödvändighet gör honom nykter; alldeles som vissa djur
få olika färg på fällen, om de blott flyttas till ett annat
klimat.
Men säkert är att under de nya förhållandena tycks
det långt lättare för honom att bannlysa bränvinsflaskan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
