Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Midgards væor ;
munu )talir allir
heimstod rydja.
Gengr fet niu
fj’orgynjar burr
neppr frå navri
nids okvidnum.
I denne uformelige Strofe ere Ordene gengr Odins sori
vid ulf vega ikke paa deres rette Sted, da Thor ikke
stred med Ulven, men med Midgaardsormen; det sees
ogsaa af Snorraedda S. 74, hvor de staa som Begyndelse
til den foregaaende Strofe; ogsaa Bergmann har bemærket
det, og uden videre (S. 210) forandret ulf i il orm.
Dernæst skjonnes ogs-ia let, at Ordene munu ltalir allir
lieimstod rydja aldeles intet have at gjore imellem det,
at Tbor dræbte Midgaardsormen, og derpaa gik ni Fjed
for han faldt. Men skyder man nu disse Tilsætninger
tid, der hore andensteds hen, saa faar man en regel-
mæssig otteliniet Strofe. Ilvor det er nødvendigt, at
foretage sig saadanne Forandringer, som de her
bemærkede, og der findes endnu flere saadanne Steder, der
synes det aabenbart, at man har en upaalidelig, forvirret og
ved Randglosser eller Udeladelser forstyrret Text for sig.
Allerede heraf maa man formode, at ogsaa
Læsningen af enkelte Ord maa være hojst usikker, og dette
viser sig, naar man sammenligner Haandskrifterne. Naar
man derfor soger at ordne Digtets Hoveddele efler de
Tider, der i hver af dem forekomme, saa bliver denne
Bestemmelse, naar man ej selv vilkaarlig vil" forandre
vedkommende Ord, hojst tvivlsom. Thi der, hvor det
ene Haandskrift har Nutiden, har det andet Datiden
og omvendt. F. Ex. i Stokholmerudgaven Str. 44, Edda
Sæmundina S. 42, Str. 34, og S. 202, Str. 32 læses i
liirsle og femte Linie: sal så hou standa — falla citur-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
