Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sidde en flersidig Uddannelse i disse forskjellige
Retninger, at han maa kunne opfatte dem alle, og at han
ikke noget Ojeblik maa tabe nogen af dem af Sigte.
Dette Arbejde vilde vistnok betydelig lettes, dersom
de gamle Viser våre komne til os i deres oprindelige
uforvanskede Form; men da de, forend de bleve
ned-skrevne, ere gaaede fra Mund til Mund og have liidt
meget ved denne mundtlige Vandring, ja, efterat de ere
bievne nedskrevne, atter ere afskrevne med aliehaande
Forvanskninger, Udeladelser og Tilsætninger; saa er det
let at skjonne, at der behoves megen Indsigt i Fortidens
Sæder og Skikke, megen sund poetisk Sands og en ikke
ringe Kundskab i Fortidens Sprog, naar man af disse
tildels forvanskede, sønderlemmede, ja lemlæstede
Læv-ninger skal tilvejebringe en Text, der nærmer sig det
Oprindelige, og just derved er saa simpel, naturtro og
fejlfri, som muligt.
Just fordi de gamle Viser ere et Fortids Minde og
tillige et saadant, hvis Indhold og Form ikke overalt er
vel bevaret, opstaar der Vanskelighed, naar man skal
bestemme sig til at vælge den Skikkelse, under hvilken
de skulle fremtræde i en Udgave for vor Tid. Man kan
enten i Valget af Viserne og Meddelelsen af deres Stof
give Læseren Resultatet af den om samme anstillede
Undersøgelse; eller man kan i en fuldstændig kritisk
Udgave tillige meddele den hele Samling af Varianter, der
paa nogen Maade kunne komme i Betragtning 1. I det
forste Tilfælde udsætter man sig for næsten al mulig Kritik,
ikke blot for den ubillige, men ogsaa for den billige Kritik;
Andre Ojemed, f. Ex. at man vil yde Læseren Texterne
til en allerede udgivet Samling af Melodier, o. desl. kan
naturligvis ikke her komme i Betragtning, hvor der kun er Tale om en
videnskabelig Behandling, og ikke om et Udvalg, der kun grunder
sig paa tilfældige Omstændigheder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
