Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det gjælder, ligemeget i hvilke Skrifttegn man faar det.
Det gamle Sprog er i den sidste Skrivemaade, skjondt
det ej er den gamle, trolig hevaret, i den allerforst
an-fiirte er derimod Sproget forvansket. Naar man skriver:
de vare syv og syvsindstyve, saa har man deri noget,
Som ingensteds har hjemme, der hverken er nyt eller
gammelt, men en kurios Blanding af hegge Dele. Skal
det være nyt, saa maa det hedde: de vare syv og
halvfjerds, skal det være gammelt, saa maa det hedde: De
vaare sju og sjus indst jage. Det er lidet sandsynligt, ja det
tykkes fast umuligt, at Formerne vare og sjusindstjuge
nogensinde vare til paa een Gang, eller at man til nogen
Tid har sagt: de vare syvsindstyve. Med andre Ord:
den hele Forbindelse er noget, man selv har lavet; man
har lavet et Sprog, der hverken er til nu eller nogensinde
har været til. Og det er en skjonne Maade at behandle
Sproget paa!
Dette Exempel forer os allerede over til vor næste
Betragtning: Vigtigheden af at bevare den gande Udtale, de gamle
Former. Det Urigtige i den hidtil sædvanlige Fremgangsmaade
bestaar i, at man har blandet det ny og det gamle Sprog, at
man har beholdt noget af det gamle, men ikke alt det gamle.
Finder man i samme Vise den livide Sand, men det lyse
Skjold, skjondt begge Ordene Sand og Skjold i det gamle
Sprog, ligesom endnu i Islandsken, vare Hankjonsord; finder
man paa eet Sted Flertallet Stykke, nu Stykker, paa et
andet Flertallet Mus, gi. Mys; ere de gamle Datider
fæste, miste, ombyttede med de nu brugelige, o. s. fr.,
saa viser jo alt saadant aabenbar, at man paa maa og
faa har taget hist og her noget af det gamle Sprog, og
hist og her noget af det ny, saa der i det jammerlige
Produkt ingen Harmoni findes. Hvad bliver der ved en
saadan Behandling af det gamle Sprog tilbage, uden nogle
enkelte gande Former, som man, det er vanskeligt at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
