Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
for end I giflfue lun unge Suend Trost
kier’ eniste Syster min.
Oc hor thu thet, min kieriste Son,
ieg siger thet icke forthy;
saa sandelig hielpe mig Gud aff Nod,
I ere alle Syskinde try1.
Hor I thet, allerkierist’ Moder min,
I sige mig thet med List’:
hvor thaa fodde 1 hanum, unge Suend Trost,
meden ieg thet aldrig vist’ 2.
Hat:d vaar sig saa lidet yske 3 Barn,
der ieg sende4 hanum aff Land;
saa sandelig spurde ieg, hand vaar dod.
thi klaged’ ieg ingen min Vaand’.
Thot melte hand liden Daneved,
en Ridder-Son saa rig:
nu vil ieg mig aldrig mere klag’,
meden ieg haffuer Broder slig.
J) Intetkjon, prju, da Talen er om begge Kjon. 2) vidste.
3) Dette Ord, ysk eller ydsk, har brudt Fortolkerne nok. I
Udv. d. Viser 1 D. S. 444, formodes, uat det er det hos Ihre
forekommende yr, indomitus, laseivus, saa yske Svend blev
det samme som nu cn frisk Fyr”; men 2 D. S. 392 forkastes
dette, og der bemærkes, (tat det efter Sammenhængen (paa nogle
Steder) betyder ung; men at det tillige er rimeligt, at det er en
Trykfejl for yster, hvilket Ord er i Svensken, hvorimod ysk er
ingen Ting”. En saa ofte forekommende Trykfejl vilde dog være
paafaldendc; Betydningen af ung er heller ikke den sædvanlige, thi
man finder ogsaa: Siig mig, ungen yske Svend. Syv forklarer det:
usom kan ydes og givtes” (gives?), og denne Forklaring er saare
simpel; det kommer da af yde, og kan betyde giftefærdig, men
betyder rettere i Almindelighed flink og brav; ligesom gjæv betyder:
som kan gives, gild og gjæv: som gjælder og kan gives, genge
og gæve: som kan gaa og gives. 4) Datid, sendte, sendi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
