Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Bemærkninger om de tvende ældste tydske Digte, nylig opdagede af Waitz, udgivne og forklarede af Jacob Grimm, ved Finn Magnusen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Engl. thither (hither and
tlii-ther) og tillige med det
danske did (hid og did, —
hera duoder— hist og her?).
suma, As. sume, Oldn. Isl.
sumar, Engl. some, Dansk
somme.
hapt, /Is. hæft, Oldn. Isl. hapt,
haft, D. Hæft o.s.v.
heptidun, As. hæfton, Oldn.
Isl. hepto, heftu, D. hæftede,
lezidun, As. letton. Oldn. Isl.
lottu (forhen letjudu ?) jfr.
Engl. let, late.
clubodon, Oldn. Isl. klifu3u,
jfr. kl ufa.
umbi, il*1, iimbe, Oldn. Isl.
umb, um, Dansk om.
cuoniovidi, As. cynewidde, q.
d. Oldn. Isl. kona-viSja,
konar-viftja, D.
Konning-Yidje.
insprineg, q. d. As. insprinc,
Isl. innsprang, D. Ind.-spring.
haptband, (q. d. As. hæftband)
Oldn. Isl. haptbond, Dansk
"Hæftbaand, Hæftebaand.
in var, As. in fære, Oldn. Isl.
innfavr, innfar, D. Indfart,
Indfærd.
wigandun, As. wigendum, Oldn.
vegendum.
ende, As. ænd, and, Engl.
and, nyere Tydsk und o. s. v.
er vel oprindelig det samme
Ord som det Oldnord. enn,
D. end, o. s. v., forsaavidt
disse betyde fremdeles,
endvidere, o.s.v., med en
noget forandret Mening.
vuoron, As. foren, Oldn. Isl.
foro, foru, Dansk. fore.
zi, Oldn. Isl. til, As. Engl.
to, Tydslc zu.
du, As. |)a, Oldn. Isl. J>a, D.
da, o. s. v.
holza, As. Oldn. holta.
wart, As. weard, Oldn. Isl.
var8, jfr. D. vorde,
demo, As. |jam, Oldn. |)eima,
Jjeim, D. den.
yolon , As. folan, Oldn. fola,
D. Fole.
sin, As. sin, Oldn. Isl. sinn,
D. sin,
vuoz, As. fot, Oldn. Isl. fotr,
D. Fod.
birenkit, (forstrakt) , rettet
ved Grimm for birenkist, er
beslægtet med det As.
ræ-can , ræccean , T. recken ,
strecken, D. række, strække,
forstrække, samt med Oldn.
Isl. reka, drive, slaae, o.s.v.
thu, sce ovenfor under du.
biguolon, As. begol, gol, Oldn.
gol, gi. D. gol (goel),
era, gi. Ildilydsk ira, As. hera,
Engl. her o. s. v. Oldn.
Isl. hennar, D. hendes,
suister, As. swyster, srvuster,
Oldn. Isl. systir, D Soster.
so, As. swa, Oldn. Isl. sva,
svo, so, so sem, D. som.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
