Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Om Russernes ældste Tilværelse i Rusland og Byzanz under Navn af Gother, Varæger, Fœderati og Russer, förend det russiske Riges Stiftelse; af F. Kruse; oversat efter det russiske Underviisnings-Ministerii Journal af L. Keyper
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GOTIIKR OG VAR ÆG KR I RUSLAND O (I ItYZAXZ. 297
krigerske, nordiske Folkeslag og gav dem sine Love; man
kan med Rette sammenligne ham med Alexander den Store.”
l)e fremmede Folkeslag, som han undertvang, kalder
.lor-nandes: Scythae (sandsynligviis de nuværende Tschuder),
Tliuidi in Aunxis (?) ’, \ asinahroncae (?)2 Merens (M erer),
Mordemsimnis (sandsynligviis Mordver), Caris, sandsynlig*
viis Kurer, som Nestor kalder Kopcb (Kors), Rocae(?)3,
Tadzans(?j, Athual(?)4, Navego (?), Bubegentae
(sandsynligviis et Folk, som boede ved Bugfloden, som Nestor
kalder By^caHe (Busbane), Coldae5(?); derefter
undertvang han Herulerne, som boede ved det asovske Ilav,
og endelig Veneterne ved Ostersoen. Om de sidstnævnte
siger Jornandes: „Efter Herulernes Undertvingelse paafiirte
*) Tliuidi in Aunxis ere efter min Mening (indtil der fremfores
noget mere troværdigt) Tschuder i Unganien (Liiland), som
lien-hore til dem, der vare de forste, som Russerne havde indkaldt i
den efterfolgende Tid. 2) Vasinabroneae er sandsynligviis angivet
feilagtigt; dette Navn bor deles saaledes at deraf fremkommer
Vas (Ves, som siden ligeledes henhorte til Ruriks oprindelige Rige)
og Inabroncae (?). Jornandes har taget disse Navne af Ablavius’s
tabte Værker j men de synes at være bievne forvanskede af en eller
anden Afskriver af Jornandes, eller af selve Jornandes eller
Abla-vius! Ogsaa i Moses Chorenensis findes en Mængde saadanne
forvanskede Navne paa Folkeslag i det Indre af Rusland. 3) Rocae
kunne her antages at være de selvsamme Russere, som, ifolge
Tor-fæus, allerede for Rurik omtales i Novgorod : uIvaris , ut celebre
apud Danos est, ita nobis quoque, filiae prius Auduris eum Radbardo
Rossiae rege connubio memorabile.” 4) Atliual: under dette Navn
maa der maaskee forstaaes en Nation, som boede ved Atel (Athel)
eller Volga. 5) Hvad tlCoIdae” hos Jornandes er for cn Nation,
kan jeg ikke oplyse. Det er maaskee den samme, som omtales i
Jaroslavs russiske Ret (Pravda) § 11 (Kolba^ger), og som havde
nogle Rettigheder fælles med Varægerne: 1(l>ersom en Livegen
skjules hos en Varæger eller Kolbæger, da tag ham tilbage og 3
Grivuer for Uretten” j de kunne maaskee ogsaa have boet i Egnen
af Reval, som Russerne kaldte Kolyvan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
