Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mine egne Tanker over Indskrifternes Indhold, og enkelte
dermed forbundne Omstændigheder.
Begge Indskrifter ere affattede i ægte nordiske Runer
(ikke i de saakaldte angelsaxiske), og ligne tillige mest det
gamle norske Sprog. Den forste Indskrift maa læses saaledes.
MALORI$A. A. DALK13>IS (eller 3>ES)
eller, efter nyere vedtagen islandsk Skrivemaade:
Mål-(0
orip (d,d) a n dålk pes.,. Vi forklare saaledes de
enkelte Ord:
MALORIJA. Det kvindelige Navn Malorida er
vistnok usædvanligt blandt Nordboerne, hvorfor man maa
fristes til at antage, at Runeridseren, ved en
Feil-tagelse (eller maaskee med frit Forsæt?), har vendt
Bogstavet lige om (ned for op), da det, som hos ham er
blevet et O (4, hvilket Bogstav man ellers ofte skriver
omvendt, nemlig som fc) burde være et F (Y eller t), thi da
udkommer det oldnordiske MALFRIDA, sammensat af
mål (Maal, Tale) og Kvindenavnet Frida , brugt f. Ex. i
Norge i det 13de Aarhundrede (ellers ogsaa forekommende
i Formen Fridur (FriSr, Frtpr). Navnet bruges endnu
i Island som MålfriSur (MålfrtSr). Man har i vort Norden
udledt disse Kvindenavne af fridr, sk jon (pulcher) eller
rettere frfå, (hin) frita (pulchra), hvoraf Navnet Frida. En
Gravskrift over Konen Frida sees ellers endnu paa en
Rune-steen paa den engelske 0 Man, opreist af hendes Son
•/oa//*2. Det er saaledes mærkeligt at Characteren sj (meget
lignende det ovenanforte i) tydelig synes at betegne F (Y)
efter Goughs Udgave af Canibdens Britannia, IV, 510.
*) 1 betyder, som bekjendt, baade t og d. *) Den er beskrevet
og afbildet i Kobberstik i Sir Alexander Setoun’s Account of tome
ttonet tcith runic intcripftont i Archæologia Scotica II, 492,
Pl. XVI Nr. 2, XVII, D, Nr. 2. Det maa bemærkes at Joalfs
Moder ikke hed Fridu, thi Navuet staaer her i Acc. (ikke
Nominativ) sing.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
