Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lagUa, maatte man og i Gotisken vente en anden Form
Tor I pers. end lagida, som er identisk med den 3die.
Understtger tnan nu, hvilken Endelsevokal i Gotisk
nærmest svarer til a i oldnordisk, da finder man, at det er
ingen anden» end o. Saaledes f. Ex. got. fiskds = oldn.
fiskar; got. gibås = oldn. gjafar, got. tuggd = oldn.
tunga, got. blinddza til oldn. blindari. Istedetfor lagida
i 1ste Person skulde man altsaa cons#qvent vente lagidd,
og folgelig af tanjan tavido, hvilket netop er den i
Indskriften brugte Form. Indskriften viser sig altsaa i dette
Stykke endog renere eller mere uforvansket i * sproglig
Henseende, end de forhaandenværende Manuskripter af
Vulfilas Bibeloversættelse, og man kan endog ved Hjælp
af Indskriften restituere den tabte Form af de svage
Verbers 1 pers. sing. præter. indicativ.
Indskriften vilde altsaa med Vulfilas Orthographi lyde:
Ik Blåiba gastim huUiggam hauma tavida ;
og de fem tørste Ord paa Oldnordisk: Ek Hleifi gestum
hyltingmu horn.....IK m\f\ K+hthY »ItftlKhY
.....; til tavida, der maatte oversættes med itgerdt\
gjorde, savnes det tilsvarende Ord. Oversat paa Latin
vilde Indskriften lyde, som ogsaa Bredsdorff har det:
Ego Hleva hospitibus silvicolis (eller de Holt
ori-undis) comiia fecL
Efterat vi nu stykkeviis have gjennemgaaet og
forklaret Indskriften, maa vistnok den sidste Tvivl om at
den virkelig er gotisk, aldeles bortfalde. Det viser sig,
som vi ovenfor have bemærket, at de Afvigelser fra Vul
fila’s Skrivemaade, som den frembyder, deels indeholde en
ligefrem grammatisk Berigtigelse, deels i og for sig selv
ere conseqvent analoge; maaskee de ene grunde sig paa
Forskjellen -i Lydaugivelsen ved Runer og ved de
balv-latinske, halvgræske Bogstaver i det møsogotiske Alfabet.
Man finder endnu sttirré Afvigelser i Skrivemaade mellem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
