Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 TVENDE UDSKAARNE STOLE FRA ISLAND.
sidde to Fugle og paa Forsiden, i 12 runde Medaillons, forestilles
Himmel tegnenes Mærker, hvorover Indskrifter deels med Runer,
deels med Munkebogstaver. Imellem sex og sex af disse er
anbragt et Mellemstykke, hvori en Arabesk, der omgiver en i et
Horn blæsende mandlig Figur. Paa denne Stol ere fölgende
Indskrifter indskaarne:
l. Paa en temmelig bred Liste foran og alleröverst en
Runeindskrift, som idelig er afbrudt ved de för paa den anbragte
op-höiede Zirater. Det er vei saaledes utvivlsomt at denne Liste ikke
oprindelig var bestemt for nogen Indskrift, og denne synes
overhoved at være sildigere tilföiet. Runerne ere disse:
*hi | tfch | MM\ | hh: | *W | mh | *h | MJ* 1litt | tsM | *R
Runebogstaverne ere meget tydelige, men tildeels noget afvigende
fra de sædvanlige, som t for ^, 9 for £, + for + eller t, H for ^ (c).
Indskriften kan let forklares, med Undtagelse af eet eller to
besynderlige eller tvetydige Ord, saavelsom ogsaa Slutningen, der her synes
ganske at mangle, mulig af den Aarsag, at Runeridseren har villet
fortsætte Indskriften paa næste Liste, nedenfor den överste, men
da han vilde begynde derpaa, har fundet den at være for smal
dertil. Runerne maa vel omskrives saaledes:
Hus | tru pöru \nn\ å st \ 6lön \ en | Bene \ diet \ t. Nar | fa
som egentligst, efter Stilens og Retskrivningens sædvanlige Regler,
burde omsættes:
Hustru pörunn Benedict(s)d(6ttir) å stå Ionen Nar fa....
d. e. Hustru Thorunn Benedictsd(atter) eier Stolovnen (Stolkassen).
Hustru var i Island (i det mindste fra det 15de Aarhundrede af)
en Hæderstitel, der svarer til det nu brugelige Frue. Stölön, Stolovn,
er et aldeles usædvanligt Ord. Ordet 6n9 der neppe er ret gammelt,
bruges ellers i Island om en Bilægger-Kakkelovn (af Jern), der i
Formen ligner en fiirkantet Kasse. Hvis Stolen (efter Indridserens
Mening) har været bestemt til om Vinteren at opvarmes (i Kirken)
ved et i den indvendig anbragt Fyrbækken, maatte Ordet befindes
fuldkommen rigtigt og passende. Hertil synes dog neppe Stolens
nærværende Indretning at kunne svare. Narfi er et norsk og is.
landsk Mandsegennavn, i de övrige Böiningsformer Narfa.
Af Runerne er den 18de (der forekommer som 6 og vel allerede
findes blandt Mosogothernes Bogstaver) ellers temmelig usædvanlig
i Norden«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
