Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM TVENDE RUNESTENE I NÖRRE-JYLLAND. 189
gjæve, kjække, b) Da f) undertiden sættes for n: hiinska, men
dette synes neppe rimeligt, c) Da & undertiden læses som g\
gupska for gautska (?) o. s. v., men heraf kan heller ikke noget’
sikkert udledes.
Den 5te (4) Linie. Han vas er tydelig vort: Jian var", vas
for var findes og i de ældste islandske (ikke de nyere) Skrifter.
Werlauff fandt det paa den af Vedel Simonsen i Jylland opdagede
Eegaasteen, og angav flere danske Sidestykker dertil. 9Kr maa
vel læses man (eller mon) (a) l, manna, i Forening med det
föl-gende Ord baistr, beistr, svarende til det oldn. isl. beztr, bedst,
(paa andre Runeminder som oftest fc+HTfc, fclVffc,- bastr, bestr).
manna bestr (hominum optimus) læses tit paa Skaanske og
oprindelig svenske Runestene, i Overeensstemmelse med det endnu
brugelige islandske. 1. (i) staaer tydelig for sig selv (med et
Ad-skillelsespunkt) ellter Thorsens Bemærkning. Bogstav formen 3\
stukket T eller t> hos Kruse, vil Thorsen ikke anerkjende, og for
P (Angelsaxernes a) har han fundet I* (almindelig å eller o, men
ellers og i denne Indskrift sat for a); man maatte da ikke her
læse Dan med stukket T (o. s. v.)
Den 6te (5) Linie er, efter begge, aldeles tydelig marku;auk
furstr. Formen Tanmarku (der og sees paa Karlevistenen, samt
paa en ved Amnö i Sverrig, ja endog en ved Stangeland i Norge)
% svarer til det, mulig nyere, oldn. isl. Dnnmaurku, Danmörhu (Ton*
maurk læser man dog virkelig paa den ene Jellingesteen,
Tan-markar i gen. paa den anden). Auk er ok’1 (og) i Danmarks og
•Sverrigs Runeskrift Furstr, den förste, ypperste, skrives som
i de ældste islandske Skrifter (ellers fyrstr).
Det læselige og forstaaelige af Indskriften synes saaledes
at være:
’) Dette give baade Abildgaards og Kruses Tegninger Anledning til at
antage.’ Ordet 9Mklt (monr, monnr, mannr) forekommer paa Skjernstenen
(endnu ikke udgivet), som det synes for det almindelige YftMv niapr * der
formodentlig i Danmark, i Oldtiden, er blevet udtalt mannr, hvilket
samtlige germanisk-gothiske Sprogs Analogi synes at bekræfte, paa det iblandske
nær, hvori mapr udtales matfr. Hint monr synes især at svare til detangels.
mon, Mand. Selv i islandsk Digtning bruges undertiden marin for ma&r.
*) Auk er rimeligviis den ældste Form af ok. Det bruges endnu i Islandsk
for: desuden, endvidere; jfr. det tydske auch o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
