Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
275
(Betra er at hafa bord fyrir barn).
Det er ikke let at bygge planken stærk mod balgen.
51. Fått er betri (verri) enn a ordi haft.
Sjælden er noget bedre (værre) end det er sagt at være.
52. Teir sova ikki, id bodini bera.
De sove ej, som bære bud.
53. Firr brestur enn bognar.
(Betra er at bogna enn bresta).
For brister det, end giver efter (om hårdsindet menneske)*
54. Illt nytst åf brådræsi.
Ondt nyder man af at forhaste sig.
55. Tåd er bot å bordi.
Når man ikke har det bedre, hjælper man sig med det ringere.
56. Skælingur bregir til Kolturs, tiat grot er i bådum.
(tar er eins potlrinn og haddan).
Skællingsfjældet slægter Kolter pi; thi sten er i dem begge.
57. Mangur kann at bera å bådum oxlum*
(Hann kann ad bera å bådum oxlum).
Mangen kan bære på begge skuldre.
58. Dågur dettur åf degi.
Den ene dag afløser den anden.
59. Mangur er deyds manns arvingi og ikki er deyds manns brodir.
Mangen er ded mands arving og ikke ded mands broder.
60. Dugulig modir ei ur låta dottur.
En rask moder opdrager en doven datter.
61. Dugandi mådur fær sår alltid okkurt (eitthvort) til vopn.
En dygiig mand skaffer sig altid noget til våben.
62. Sjaldan kemur duvu ungi ér ravnseggi.
(Aldrei kemr dufa ur hrafnseggi).
Sjælden kommer en dueunge ud af et ravneæg.
63* Drugt er tåd, id drypur.
(Dijtigt er fad, sem drypur).
Det er drojt, som drypper.
64. Ikki verdur dugandi mådur, id kalladur er burtur ér ætt.
Den mand vanslægter, som ikke er opkaldt efter sin egen slægt.
65. Deydin spir ongan eftir.
(Daudinn lætr ei feyta ludr fyrir sbr).
Døden sporger sig ikke for.
66. Deydin higgur ikki åt tonminum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
