Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276
FÆRØISKE ORDSPROG.
Døden ser ikke efter tænderne.
67. Hvår ein skridan er lopin, er onnur væntandi.
(fadan er von skridunnar, sem einn rennr).
Hvor et bjergskred bar været, kan man vænte det andet.
68. Betur dråga tveir fuglar i reidrid enn ein.
(Betr draga tveir fuglar til breidrs enn einn).
Bedre samle to fugle til reden end en*
69. Seinar eru einar hendur.
Sene ere ett par hænder.
70. Ein er trådurin endanum næstur.
En tråd er nærmest enden (kanten).
71. Eingin metur einb^li vid tåd, sum tåd er vert.
(Fåir lofa einbyli, sem vert er).
Ingen skatter ensomhed, som den fortjener det.
72. Kråkan fly gu r betst, tå id hon er einsumdll.
Kragen flyver bedst ene.
73. Kemur first ein danskur mådur i stovuna, koma væl eftir fleiri.
Kommer først en dansk mand i huset, kommer vel siden flere.
74. Sjaldan tynir mådur so fligur, at kråkan fær ikki eina.
Sjælden renser man så muslinger, at ikke en falder til kragen«
75. Ring er musin, id ikki hevir meira enn eina holuna.
Det er en dårlig mus, som ikke bar mere end ett hul.
76. Ein bytlingur kann at spirja meira enn ein visur kann at svkra.
En tosse kan sporge mere end en vis kan svare på.
77. Eingin eidur er so væl gjordur, at hann vår ikki betur ogjordur.
Ingen ed er så vel gjort, at det jo var bedre, den var ugjort.
’ 78* Ein kann leida oxan åt ånni, men tiggju faa hann ikki at drekka.
En er istand til at lede oxen til åen, men ti få den ikke til at drikke.
79. Så, ld einki veit, er hvorjum manni leidur.
Den, som intet véd, er hver mand led.
80. Albogaslåg og einkjumannasorg — tåd verdur mett javnt.
Albueslag og enkemands sorg, det bliver agtet lige.
81. Allt er betra enn einki at eiga.
Alt er bedre end intet at eje.
82. Einki er so illt, tåd er ikki gott firi okkurt (eitthvdrt).
Intet er så ondt, det jo er godt for noget.
83. Fåvur kann , eitt barn at eiga.
(Fåir kunna eitt barn ad eiga ell. aga).
Få forslå at opdrage ett barn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
