Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282 FÆRØISKE ORDSPROG.
163. Ikki skål goyraa sum kråka; ti hon finnur ikki aftur.
Man skal ej gemme som kragen; den finder det ej igen.
164. Tå id bitin er gloyptur, er hann gloymdur.
(Gieymt er, J>a gleypt er).
Når man har sunket maden, er velgerningen glemt.
165. Gddvarin mådur kemur seinast i himmiriki.
Den godtroende mand kommer sidst til himmerig.
166. Gullid ger Htid uttan glitrar, måtin vil eingin missa.
Guldet gor intet uden praler, maden vil ingen savne.
167. Fåvur visur guli moti gréti.
(Fåir gefa gull fyrir grjét).
Få vise guld mod sten.
168* Ikki grør um tann stein, id ofta verdur rivin.
Det gror ikke omkring den sten, som ofte bliver reven.
169* Mangur lær, tå id hann åtti at gråta.
(Margr hiær, |)å hann ætti ad gråta).
Mangen ler, medens han burde græde.
170. Ikki er allt gull, id glitrar.
(Ekki er allt gull, sem gléir).
Det er ikke alt guld, som glimrer.
171. Tveir hårdir steinar måla ikki væl.
(Hardir steinar mala sjaldan smått).
To hårde stene male ikke godt.
172. Hart moti hordum, segdi kellingin, hon setti reyvina moti nordan<
vindinum.
(Hart åméti hordu).
Hårdt mod hårdt.
173. Ikki kann tåkast meir enn harrin hevir givid.
(Ekki er meira vitid, enn Gud gaf).
Ikke kan tages mere end herren har givet.
174. Skjétt er harranum um.
(Gud er bædi fljétrådr og godrådr).
Herren kan snart forandre alt til det bedste.
175. Høgt er harrabod, men hægri er guds bod.
(Hått er herrabodid).
Hojt er herrebud, men bdjere guds bud.
176. Harragunst og træspdnalogi — tåd er likt.
(Herragunst einn tima blid, annan strid).
Herregunst og spånelue — de ligne hinanden.
Izecl by KjK.......MJH 1C
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
