Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
283
177. Mangur er hårdur f heimferd.
Mangen er hård i sin færd hjemme.
178. Heima ålin er burtur gålin.
Den, som altid bar ræret hjemme, véd ej at skikke sig i verden.
179. Gott er um heilan fingur at binda.
(Hægt er heilt ad bæta).
Det er let at binde om hel finger.
180. Hundur veit hésbondans vilja.
Hunden kender husbondens vilje.
181. Betst er heim at åka, medan vagnurin er heilur.
Bedst er hjem at age, medens vognen er hel.
182. Hvåt skål heidin hundur å kirkju fund?
Hvad skal en hedensk bund i kirkens forsamling?
183. Eingin kennir hundin åf hårunum.
Ingen kender hunden af hårene.
184. Ofta etur hundur tåd bann havnar.
(Hundrinn gengr aptr til spyjunnar).
Ofte æder hunden det, den afskyr.
185. Hvåt skål hveiti i hunds buk?
(Ånnad skal enn hveiti i hunds btik).
Hvad skal hvede i hunds bug?
186. Ofta lytst happ åf hundi.
(Sjaldan hlyzt happ af hundi eda hcill af strak).
Ofte får man fortred af hunden.
187. Hestur feilur å fyra beinum.
(Hestur fel Ir opt å flotum vegi).
Hesten falder skdnt den har fire bén.
188« Betra er at ei ska diggan hund enn illan mann (træl).
(Betra er ad ala hund enn illan præl).
Det er bedre at elske en tro hund end en ond mand.
189. Illt er at binda hund vid smorleyp.
Det er farligt at binde hund til smorleb.
190« Burtur er bædi rått og sodid, heima er sjålvbodid.
(Pad er hollast, sem heima gefst).
Borte er både råt og kogt, hjemme er selvbudent.
191. Hvondagskrådir eru ikki håtidsprtidar.
Dagligdagsskrud er ej hojtidsprud.
192. Hond er, id hevir.
Hvad hånden har, er mit.
193. Sår er hond hollust.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
