Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
295
Dårligt forsvar er værre end intet.
366. Royndur mådur er godur at gista.
Prevet mand er god at gæste.
367* Ringur er så madur, id ikke er mentur at bera royvi sini.
Det er en dårlig mand, som ej formår at bære sin egen beklædning.
368. Tå id langtrdjini ikki rokka, verda tvdrtrojini tikin.
Kår man ikke bar det store, hjælper man sig med det små.
369. Ilvor ber, sum hann roynir.
Hver gor, hvad han formår.
370. Tåd gongur ikki roykur åf brandi uttan eldur hevir verid i honum.
Der går ikke rag af en brand uden ild er i den.
371. Hin rlki slitur skogvarnar å hol, men hin fåtæki kågar teir å hol.
Den rige slider hul på skoene, men den fattige kiger hul på dem.
372. So rakir mådur vivid, sum hann rakir knivin.
Når manden ikke er omhyggelig med sin kniv, er han det heller
ikke med sin kone.
373. Sæl er s alin ^ id rein er.
Salig er den sjæl, som er ren.
374. Tåd s vidir ikki åt teim såkleysa.
Det rammer ikke den uskyldige.
375. Oftast er salt tåd fornir håva mælt.
(Flest fornmæli hafa eitthvad uppå sig).
Oftest er sandt hvad de gamle have mælet.
376. Sannleikur hevir ofta fingid brotna pannu.
(Hvor sanninditi segir, fær hvorgi hus).
Sandhed har ofte fået en bruden pande.
377. Sannleikur er so fugurligur hvårid hann kemur framm,
lignin er so hovudleys bædi firi kvinnu og mann.
Sandheden er så fager, hvorhelst den kommer frem,
lagnen er så hovedlos både for kvinder og mænd.
378. Salt batir allt uttan mjod og malt.
(Saltid bætir allt, nema mjol og malt).
Sall beder alt uden mjod og malt.
379. Belri er seint enn ongatid.
Bedre er sent end aldrig.
380. Hann id seint lennist, hann seint mennist.
Den som sent får tand, bliver sent til mand.
381. Sein ktigv fær skitid grås.
Sen ko far skident græs.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
