Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
301
465* Trå tognar, sogdu Svinoyingar.
Træ kan strækkes, sagde Svineboerne.
466. Trugvur og otrtigvur fårast.
(Trur og otrur eiga illa saman).
De tro og de utro ere blandede mellem hverandre.
467. Trugv ikki fjandanum, tå hano drekkur vatn.
Tro ej fanden, når han lader uskyldig.
468* Sjaldan er trællur I treytum godur.
(Illt er ad eiga |>ræl fyrir einkavin).
Sjælden er en træl at lide på i nød.
469* Ikki båtar at trossa goda modur (godan mogv) ut, hår hon (hann)
er ikki inni.
(Ekki er ad taka [>ar godan mo, sem bann finnst ei).
Ikke hjælper at trodse god moder (god torvejord) ud, hvor hun
(den) ej findes.
470. Får um trugvan og otrtigvan.
Seg at omgås den tro og den utro på den rette måde.
471. Tunnt er tåd blédid, ld ikki er tjåkkari enn vatn.
Tyndt er det blod, som ikke er tykkere end vand.
472. Trollabdrnini gråta eftir hvonnum å jélum.
Troldebornene (de uartige) græde efter hv&nner (en spiselig
plante) ved juletider.
473. Turvin bydur mangt.
Trang driver mennesket til meget.
474. Tvær eru hendur vid axlar fastar.
(Bådar eru hendr vid axlir fastar).
To arme ere faste ved skuldrene (ingen kan gore mere end dér
står i hans magt).
475. Hundar tveir um eitt bein semjast sjaldan væl.
(Hundar tveir um eitt bein, og pikur tvær um einn svein, for-
Ifkast sjaldan vei).
To hunde om ett bén forliges sjælden vei.
476. Eingin kann tveimun harrum at tåna.
(Enginn kann tveimr herrum til ]>akka ad føona).
Ingen kan tjene to herrer.
477. Steinur brestur firi manna tungu.
(Ekki er tångan bein, en opt brytr hun stein).
Sten brister for menneskets tunge.
478. Togn kemur ikki å ting.
Tiendes ord komme ej til thinge.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
