Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
302
FÆRØISKE ORDSPROG.
479. Litid er ungmanns gåman.
(Litid er tings manns gåman).
Lidet glæder den unge.
480. Hvåt ungur nemur, gåmalur fremur.
(Hvat tingr nemr, gamal! fremr).
Hvad den unge næmmer, det udfører ban i alderdommen.
481. Ofta håva ungum hvolpi vaxid bvassar tenn i munni.
Ofte have hvasse tænder voxet frem i hvalpens mund.
482. Ungur doyr skjott, gåmalur livir leingi.
Den unge dør snart, den gamle lever længe (i erindringen).
483. Einki bydst betri enn ungur at doyja.
Intet bedre bydes end at dø ung.
484. Medan eg vår ungur sum tu, mundi eg éræddur renna,
nti tekur elli at boygja meg, tåd må eg bekenna.
Medens jeg var ung som du, løb jeg uforfærdet,
nu begynder alderdommen at boje mig, det må jeg bekende.
485. Ungdomur og visdomur filgjast ikki.
Ungdom og visdom følges ikke ad,
486. Allt er betri enn ull at tæga.
Alt er bedre end at pille uld.
487. Eydkenndur er tilvur i rodi (?).
(Audfekktr er tilfr i rod).
Let kendelig er ulv i fåreskind.
488. Allt er tøkt i titiferd.
Man tager til takke med alt på reiser.
489. Ct kemur innispunnid togv.
Ud kommer garn, som er spundet inde.
490. Tåd svidur åt hjartanum, id undir hjarlanum hevir ligid.
Det svier til hjærtet, som under hjærtet har ligget.
491. Hann, id titi er stongdur, er inni gloymdur.
Den, som ude er stængt, er inde glemt.
492. Tåd er vandi i hvorjari val ferd.
Der er fare i hver valfart.
493. Betri er vått enn brennt.
Bedre er vådt end brændt.
494. Mangur hevir vålid, og tekur skålid.
Mangen har valget, og tager skallen.
495. Vatn kemur aftur, hvår vatn hevir verid.
(Alltid rennr vatn, sem verid hefir).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
