Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
304 FÆRØISKE ORDSPROG.
Alle venner ere ej lige gode.
514. Betstir eru vinir, id sjaldan finnast.
(Rom ei of opt til vina (rinna, svo [>å væmi ckki vid |>er).
De ere de bedste venner, som sjælden besøge hinanden.
515. Eingin kann filgja vininum longur enn å gråvarbakkan.
Ingen kan felge vennen længer end til gravens bred.
516. Vinur er så, id vomm sår.
(I>ad er vinr, sem til vamms segir).
Den viser sig som ven, der retter en andens fejl.
517. Tåd verkar forakt at finna ofta vinir sfnar.
Det virker foragt ofte at besøge sine venner«
518. Sit vininum nær, men sit ikki åf hans lær.
Sid vennen nær, men sid ej låret af ham.
519. Tå id mådur ger, sum hann vil, ger hann, sum hann er til.
(Ef eg må, sem eg vil, gjori eg, sem eg er til).
Når manden gor, som han vil, gor han, som er til.
520. Dællt er manni vitandi ord.
Den forstandige mand fatter let en tale«
521. Eingin eigir at leggja vitsku sfna 1 ovitsku annans.
Ingen bor spilde vise ord på en dåre,
522. Viligum hesti skål mådur måkliga rida.
(Viljugan uxa skal, ei all tid framkeira).
En villig hest skal man ride vei.
523. Ordid talad, vinurin skemdur.
Når min vrede er endt, er min ven skæmmet.
524. Tå id min tunna rann, kendi meg mangur mann,
men tå id tunnan tok at halla, tå t6ku vinirnir at fa!la.
Medens min (ende randt, kendte mig mangen mand,
men da tønden begyndte at hælde, begyndte og vennerne fra at falde.
525. Tåd er vomm i hvorjum godgripi.
(Vammalaus er varia nokkr).
Der er lyde ved enhver skat.
526. Hann, id årla risur, verdur um mangt visur.
(Så verdr margs vis, sem årla ris).
Den, som årle står op, bliver kyndig i meget.
527. Tå id olid fer inn, fer vitid lit.
Når øllet går ind, går viddet ild.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
