Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
305
NOGLE FÆRØISKE TALEMÅDER.
1. Vargur er t seydinam o: lårene ere vilde og sky.
2. Fiskurin er vargbeittur åf midinum o: fisken er bortjagel af medet.
3. Mangur kemur i nåkallskrék1, og mong å skålabonk 3: mangen
kommer i nåkarlskrog (det sted, hvor de ugifte mandfolk komme
hen efter døden), og mangen på skålebænk (hvor de ugifte piger
komme hen efter deden).
4. Nornaspor (boda manns eydnu) 3: Nornespor bebude menneskets
skæbne (nornaspor kaldes de hvide små pletter, der stundom vise
sig på folks negle).
6. At sita millum heims og heljar o: at sidde tankeløs hen i tåget.
7. Hulda hevir drigid ivir (fjall) tåd o: Huldren har draget noget
over (skjult) det; siges, når noget ej kan findes, skont man véd
stedet, hvor det skulde ligge.
8. Durakelling blæ&ir Ijdsid tit 3: Dorkærlingen (trækken, som
forårsages, når man går med doren) blæser lyset ud.
9. Meg skridur um 6 fegi nsbrun 3; mit hojre oje kier, der vænter
mig néget sorgeligt (feginsbrun o: mit venstre dje — glædeligt).
10. Slåa hålin i vatn 3: ikke at stå ved sit forsæt.
11. Seta einum skåk og måt 3: bringe i^pgen i yderste forlegenhed.
12. Eina ferd må Itigvast sum kugv i myri s: engang må man dog
blive træt og bukke under.
13. Mågin er uppi i kjafti o: hans kræfter er udtdmte.
14. Médur sum madkur s: meget træt.
15. Nipin (snopin) sum sleikt greytasneis s: slukøret over mislykkede
forvæntninger.
16. Tåd er hvorki rate4ella sodid millum teirra o: de lade som
venner, men de ere det ikke.
17. Tåd er komid vått i reidrid s: de ere blevne uvenner.
18. Um hann fekk stein og alian heim, vår hann tå ikki glådur o:
om han fik hele verden, vilde han dog ikke være tilfreds.
19. „Illt ny tist åf brådræsi”, segdi Loki, hann skuldi fara eftir
skfrn-arvatni, men kom ikki aftur firr enn gentan stod brtidur, og tå
spillti hann vatriid i durunum o: „at forhaste sig går aldrig godt7’,
sagde Loke, han skulde hente vand til at døbe en pige i, men
# han kom ikke igen, forend hun holdt bryllop, og da spildte han
vandet i døren.
*) Andre sige: Nåbalskrék.
1851. 20
;zoahy Goo^ie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
