Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE GÅDER.
321
59. Hin deydi ber tann livanda åf skéginum. (Kamburin S hårinum.)
Ben døde bærer den levende af skoven. (Kammen, som bærer
det levende ud af håret).
60. Tvey fil flsa i ein bakka. (Bjolgur i smidju).
To feil blæse i en banke. (Smedebælgen).
61. Eg så eina hartu, sum dartar, viit um vegir renna, hart um heysin
spenna. (Ketta eftir mås).
Jeg så et dyr, som løber, vidt omkring at rende, hårdt om
hovedet spænde. (Kat efter en mus).
62. Liggur f å, fettir tå, meira enn hundrad hol eru å. (Sokkur).
Ligger i å, strækker tå, mere end hundrede huller på. (Strdmpe).
63. Oman vid å, nidan vid å, leikar ratt sum folin grå. (Liggi).
Ned langs med åen, op langs med åen, leger som den grå fole.
(En le).
64. Sjey sistrar i eini song; eingin ovast, eingin fremst. (Sjeystjornurnar.)
Syv søstre i en seng, ingen ligger bagest, ingen forrest.
(Syv-stjærnerne).
65. Liggur å sillaroyra, glatt firi gesti, skemtar åt mår, git hvåt id
vår. (Kveistur ell. fétamørur).
Ligger på syllen, glad for gæsten, skæmter mig; gæt hvad det
var. (Kost, ell. et stykke tdrt kød).
66. Stendur og ikki gongur, hevir liv og ongan anda. (Urt).
Står og ikke går, har liv, men drager ikke ånde. (Plante).
67« Fær stådid i musareidri, men ikki ligid å oxabåsi. (Fjallståvur,
stangarskaft, o. a. 1.)
Kan stå i en muserede, men ikke ligge på en oxebås. (En
fjældstav, en fieygestang o. a. lign.)
68. Olavur åtti sjey svin, Drepur eitt, so eru åtta. (Drepur vår navnid
å einum manni).
Olav ejede syv svin, Dræber ett, så ere otte. (Dræber var
navnet på en anden mand).
69. Fådir skår soni sinum Fornar veltur lir nyjum vadmali.
(Son-urin hat Foraar).
Faderen skar sin son Gamle vanter af nyt vadmel. (Sonnen hed
Gamle).
70. Gult fer undir nitarfelli, favitt kemur aftur. (Korn å kvorn).
Gult går under rudefjældet, hvidt kommer igen. (Kornet på
kværnen).
71. Etur vid eyganum, sp^r vid lidini. (Kvorn).
Æder med ojet, lader det gå ud gennem siden. (Kværn).
1851. 21
Izeci by
Goojjje
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
