Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gammel, men da vi kun kunne tale om Sproget i den Form,
som Haandskrifterne give det, er det indlysende, at det bliver
af stOrste Vigtighed at kunne bestemme disses Alder.
Old-tidsforskerne ere saa temmelig enige om, at de ældste
Haand-skrifter (især Runehaandskriftet i den arnæmagnæanske
Samling) ere fra Midten af trettende Aarhundrede. Hvor ligt
Sproget i denne Lov endnu er Oldsproget, vil lettest indses
af nedenstaaende Prave med vedfojet sammenlignende
oldnordisk Sprogform, hvori den er omsat, for ikke at sige
oversat af Rask (i Fortalen til hans angelsax. Sprogl. S. 16).
Stykket indeholder Lovens Slutningsord.
Skaanske Lovs Sprogform.
Sattær war ræt thænne–-
tvém wintrum oc fæm ukum
sidæn Ro war wnnin til
cri-stendéms af Waldemar
kun-ungi oc laght til Sjalanzs
biskopdom [s] af Waldemare
kunungi oc Alexandær påue.
Wåro från thém dage, ær
hémen war skapader, oc til
thæs dags, ær ræt thænni
sattær war, siax thusand
wintær oc thry hundrad oc
sju tjugh fæm månadum minni
oc threm ukum oc twém
da-ghum. Æn sidan gud war
boren i thænnæ hém war
logh thæsæ sat thusande
wintrum oc hundradæ oc sju
tjughæ oc sju månadum oc
t61f daghum.
Tilsvarende oldnordisk
Sprogfot’m.
Settr var réttr t>essi (akkus.
rétt (>enna) tveim vet rum oc
fimm vikum siSan Ro var
unnin til cristindoms af
Val-dimar konungi oc I(ig8 (neutr.
lagt) til Sjålanz biskupsdéms
(-dæmis) af Valdimari kon- .
ungi oc Alexandri påua.
Våro frå {>eim degi er
heimr-inn var skapadr oc til )>ess
dags er (rétt })enna) settr var
sex (>usund vetra (akkus.
vetur) oc {)rjii hundruS (sing.
hundraS) oc sjo tygir fimm
månadum minni oc (>rem
vikum oc tveim dogum (davgum).
En si5an gud var borinn i,
t>enna heim, våru (var) log
(>essi sett J)usund vetra
(ve-trum) oc hundradi oc sjo tjgi
oc sjo månadum octolfdoguqn«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
